1
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
- Jacques, hazme un favor, ¿quieres?

2
00:02:53,674 --> 00:02:56,258
Invitar a estas personas a mi
box después de la segunda carrera.

3
00:02:57,260 --> 00:03:00,222
- Lista interesante. ¿Alguna razón especial?

4
00:03:00,222 --> 00:03:02,391
Por si alguien debería preguntar.

5
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
- Tengo un anuncio.

6
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Puedes dejarlo así.

7
00:03:10,857 --> 00:03:13,276
- <i>McMillan, entra ahora.</i>

8
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
<i>Anderson, entra ahora.</i>

9
00:03:17,656 --> 00:03:19,991
<i>El último caballo llega ahora, jinetes.</i>

10
00:03:34,005 --> 00:03:35,590
- Pablo.

11
00:03:35,590 --> 00:03:36,633
- [Pablo] Ah, Ricardo.

12
00:03:36,633 --> 00:03:38,176
- ¿Querías hablar conmigo?

13
00:03:38,176 --> 00:03:40,887
- Sí. Tengo una propuesta para ti.

14
00:03:40,887 --> 00:03:42,389
- Te iba a hacer uno.

15
00:03:48,353 --> 00:03:51,189
Escucha Paul, si todos los valores de Ho-Pak,

16
00:03:51,189 --> 00:03:52,023
- Tengo una propuesta para ti,

17
00:03:52,023 --> 00:03:54,401
Lo cual es válido hasta las cinco de la tarde de hoy.

18
00:03:54,401 --> 00:03:56,111
El Victoria Bank rescatará al Ho-Pak

19
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
y garantizar a todos sus depositantes.

20
00:03:57,738 --> 00:04:00,282
A cambio, compraremos tu
tenencias personales a la par,

21
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
- ¿Par? Eso es una quinceava parte de su valor.

22
00:04:02,868 --> 00:04:04,202
- En realidad, son 5 centavos por dólar.

23
00:04:04,202 --> 00:04:05,412
que es aproximadamente lo que valen.

24
00:04:05,412 --> 00:04:07,289
- El Ho-Pak está en mejor estado que-

25
00:04:07,289 --> 00:04:08,832
- ¿Que qué?

26
00:04:08,832 --> 00:04:12,169
Son tiempos difíciles y
Los bancos deben tener mucho cuidado.

27
00:04:12,169 --> 00:04:13,795
Incluso la Casa Noble
está desesperado por dinero,

28
00:04:13,795 --> 00:04:15,881
No es que tengamos la intención de prestarlos más.

29
00:04:15,881 --> 00:04:16,757
- [Richard] Pero el Ho-Pak,

30
00:04:16,757 --> 00:04:18,383
- Por favor, cállate y escucha.

31
00:04:19,426 --> 00:04:21,136
Esta es la única oportunidad que tienes.

32
00:04:21,136 --> 00:04:22,678
- ¡5 centavos es ridículo!

33
00:04:23,597 --> 00:04:25,432
Mira, aceptaré una fusión.

34
00:04:25,432 --> 00:04:27,309
un asiento en la junta directiva del Victoria Bank,

35
00:04:27,350 --> 00:04:28,142
- Siempre que me des

36
00:04:28,142 --> 00:04:31,021
su renuncia notariada,
sin fecha, de antemano,

37
00:04:31,021 --> 00:04:33,899
y que siempre lo harás
votar exactamente como deseo.

38
00:04:33,899 --> 00:04:36,026
En cuanto al dinero, no quiero
una negociación prolongada.

39
00:04:36,026 --> 00:04:38,278
Se resolverá ahora o no se resolverá en absoluto.

40
00:04:38,278 --> 00:04:39,904
- 57 centavos de dólar.

41
00:04:39,904 --> 00:04:41,238
Eso es lo mínimo que aceptaré.

42
00:04:41,238 --> 00:04:42,115
- 10, Ricardo.

43
00:04:42,115 --> 00:04:43,575
- Treinta.
- Once.

44
00:04:43,575 --> 00:04:45,660
- Estás tratando de destruirme.

45
00:04:45,660 --> 00:04:46,787
30 es más que justo.

46
00:04:46,787 --> 00:04:48,079
- 18, y eso es definitivo.

47
00:04:48,079 --> 00:04:49,748
- 25 y es un trato.

48
00:04:49,748 --> 00:04:52,166
20.

49
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
- Bien. Vuelve aquí
después de la cuarta carrera,

50
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
tendré un provisional
carta de acuerdo

51
00:04:56,838 --> 00:05:00,050
listo para su firma y
su renuncia sin fecha.

52
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
- Sí, sí. Estaré aquí.

53
00:05:06,723 --> 00:05:07,557
¿Quién ganó?

54
00:05:11,770 --> 00:05:12,604
- Bucanero.

55
00:05:19,069 --> 00:05:20,779
- Necesito ganar, Alexi.

56
00:05:20,779 --> 00:05:22,279
Necesito que Noble Star gane.

57
00:05:22,279 --> 00:05:23,156
- Entonces déjame montarla.

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,366
Déjame montar en Noble Star.

59
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
- Lo consideraré.

60
00:05:26,284 --> 00:05:28,370
- Debemos decidir ahora, Tai-Pan.

61
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Es hora.

62
00:05:32,624 --> 00:05:35,001
Puedo ganar. Sé que puedo ganar.

63
00:05:35,961 --> 00:05:38,588
- Muy bien Alexi, monta tú.

64
00:05:38,588 --> 00:05:40,464
Y por Dios, será mejor que ganes.

65
00:05:56,314 --> 00:05:57,357
- ¿A qué se debe todo esto, ian?

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
¿Quieres hacer un anuncio?

67
00:05:59,943 --> 00:06:04,113
- Sí. Como cortesía, yo
Pensé que todos deberían saberlo.

68
00:06:05,991 --> 00:06:07,325
La Casa Noble está impugnando formalmente

69
00:06:07,325 --> 00:06:09,160
La adquisición estadounidense de los súper alimentos

70
00:06:09,160 --> 00:06:10,829
de sus tiendas generales de Hong Kong.

71
00:06:11,997 --> 00:06:13,456
- ¿Qué?

72
00:06:13,456 --> 00:06:16,293
Pero no puedes hacer eso.
- Ya lo hice.

73
00:06:16,293 --> 00:06:18,128
- Todo lo que has hecho, ian,

74
00:06:18,169 --> 00:06:20,297
es hacer un anuncio.

75
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
¿Cómo vas a pagar?

76
00:06:22,424 --> 00:06:25,343
¿En treinta o 300 días?

77
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
- El público de la oferta.

78
00:06:26,720 --> 00:06:28,763
Lo completamos en 30 días
con un pago inicial en efectivo

79
00:06:28,763 --> 00:06:31,600
para presentar la oferta
a las 9:30 de la mañana del lunes.

80
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
- ¡Esto es una tontería!

81
00:06:33,642 --> 00:06:35,604
¿Crees que puedes inspirar?
confianza en Struan

82
00:06:35,604 --> 00:06:38,315
¿Con una demostración vacía de fuerza?

83
00:06:38,315 --> 00:06:39,649
La Casa Noble se está desmoronando
y todo el mundo lo sabe.

84
00:06:39,649 --> 00:06:42,819
- La Casa Noble es
sigue siendo la Casa Noble.

85
00:06:42,861 --> 00:06:47,824
Repito: lunes por la mañana, 9:30 en efectivo.

86
00:06:48,450 --> 00:06:50,076
- ¿Puedo seguir presionando sobre esto, Tai-Pan?

87
00:06:50,076 --> 00:06:51,119
- [Ian] Por supuesto.

88
00:06:51,119 --> 00:06:54,331
- Tenemos un trato. Está listo.

89
00:06:54,331 --> 00:06:57,083
- Estamos impugnando tu
oferta, señor Bilsman,

90
00:06:57,083 --> 00:06:59,294
tal como se hace en los estados unidos.

91
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
Supongo que no te importa un concurso.

92
00:07:01,212 --> 00:07:05,050
- Mi trato está cerrado, ¿no?

93
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
- Bueno, los directores habían estado de acuerdo,

94
00:07:07,052 --> 00:07:09,930
pero los accionistas todavía
tener que ratificar el acuerdo.

95
00:07:09,930 --> 00:07:11,640
- Entonces no está cerrada, Sr. Bilsman.

96
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Tu propio trato se mantiene,

97
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
excepto que ampliaremos por dos años

98
00:07:15,101 --> 00:07:17,687
y como asiento en Struan's
pensión durante todo el período.

99
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
- [Bilsman] ¡Oye, escucha!
- [Ian] Tú, por supuesto,

100
00:07:20,106 --> 00:07:22,817
Tengo perfecto derecho a contraatacar.

101
00:07:22,817 --> 00:07:26,279
- Yo también. Ya hice mi trato.

102
00:07:26,279 --> 00:07:27,781
- Bueno, no fue lo suficientemente bueno.

103
00:07:29,950 --> 00:07:31,326
- ¿Cuánto efectivo?

104
00:07:31,326 --> 00:07:34,079
¿Por qué no lo haces todo público, ian?

105
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
¿Cuál es el pago inicial?

106
00:07:40,210 --> 00:07:42,796
- 4 millones, EE.UU.

107
00:07:44,506 --> 00:07:45,382
- Ian, ¿no crees que deberíamos examinar-

108
00:07:45,382 --> 00:07:48,593
- No, tengo financiación alternativa para esto.

109
00:07:48,593 --> 00:07:50,637
- Tú rompes este trato y yo...

110
00:07:55,392 --> 00:07:57,060
Déjame salir de aquí.

111
00:08:02,273 --> 00:08:04,693
- ¿Qué financiación alternativa?

112
00:08:04,693 --> 00:08:05,527
- Del extranjero.

113
00:08:07,570 --> 00:08:10,365
Afortunadamente, la Casa Noble
Tiene amigos en todo el mundo.

114
00:08:26,047 --> 00:08:27,424
- [Casey] Eso fue fantástico.

115
00:08:27,424 --> 00:08:30,552
¡Qué actuación, y
¡lo va a lograr!

116
00:08:30,552 --> 00:08:31,928
- Quizás, quizás no.

117
00:08:31,928 --> 00:08:32,761
¿Sabes lo que acabamos de hacer?

118
00:08:32,761 --> 00:08:34,014
Acabamos de comprar la Casa Noble

119
00:08:34,014 --> 00:08:36,016
con una promesa de 4 millones de dólares.

120
00:08:36,016 --> 00:08:37,892
- ¿Qué quieres decir con promesa?

121
00:08:39,144 --> 00:08:39,977
- Si no consigo el dinero,

122
00:08:39,977 --> 00:08:42,647
Dunross ha terminado. Está en el tubo.

123
00:08:42,647 --> 00:08:44,149
- Diste tu palabra.

124
00:08:44,149 --> 00:08:45,482
Aceptaste aportar los 4 millones.

125
00:08:45,482 --> 00:08:47,277
y acepté aumentar las acciones.

126
00:08:47,277 --> 00:08:48,945
Linc te dijo,
- No te preocupes,

127
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
Yo cuidaré de ti.

128
00:08:50,238 --> 00:08:52,741
- No es de eso de lo que estoy hablando.

129
00:08:52,741 --> 00:08:54,075
No puedes renegar ahora.

130
00:08:54,075 --> 00:08:55,076
- Ah, ¿por qué no?

131
00:08:55,076 --> 00:08:56,870
¿No viste lo que
¿Dunross le hizo a Bilsman?

132
00:08:56,870 --> 00:08:58,663
Ese pobre vago no
¡Ni siquiera sé qué le golpeó!

133
00:08:58,663 --> 00:09:01,875
Si pueden hacer negocios
Al estilo de Hong Kong, yo también.

134
00:09:01,875 --> 00:09:04,210
¿Crees que Dunross no lo haría?
hacernos lo mismo?

135
00:09:23,021 --> 00:09:25,482
- <i>McMillan, entra ahora.</i>

136
00:09:25,482 --> 00:09:28,485
<i>Sy y Wilson, entrad.
juntos, buenos jinetes.</i>

137
00:09:34,783 --> 00:09:36,951
- Buena suerte.
- Mmm.

138
00:09:36,951 --> 00:09:38,119
¿Cubriste tu apuesta?

139
00:09:39,162 --> 00:09:40,330
- Ni siquiera un poquito.

140
00:09:42,082 --> 00:09:44,292
- <i>está bien,
Faltan dos más.</i>

141
00:09:44,292 --> 00:09:45,543
- Una victoria te basta, Travkin.

142
00:09:45,543 --> 00:09:46,461
Éste es mío.

143
00:09:46,461 --> 00:09:47,295
- Vamos, está bien.

144
00:09:47,295 --> 00:09:50,048
- Sólo si cruzas la
línea de meta frente a mí.

145
00:09:50,048 --> 00:09:51,131
Y no lo harás.

146
00:09:51,131 --> 00:09:52,634
- No vas a ganar.

147
00:09:52,634 --> 00:09:54,052
- ¿Quién dice?

148
00:09:54,052 --> 00:09:55,970
- Usted no es.

149
00:09:55,970 --> 00:09:57,972
- <i>Estáis todos encerrados.</i>

150
00:10:03,770 --> 00:10:07,107
- Quédate ahí, quédate ahí, quédate ahí.

151
00:10:07,107 --> 00:10:08,191
¡Retrocede, retrocede!

152
00:10:08,191 --> 00:10:10,777
Vamos, vamos, vamos.

153
00:11:27,020 --> 00:11:28,605
- ¡Vamos, vamos!

154
00:11:30,857 --> 00:11:31,774
¡Sí, sí!

155
00:11:48,499 --> 00:11:52,378
- [Ian] ¡Vamos!
- ¡Vamos, Noble Estrella!

156
00:11:55,173 --> 00:11:56,925
- ¡Sí, quédate ahí!
- ¡Noble estrella!

157
00:12:36,547 --> 00:12:38,216
- Disculpe. ¿Doctor?

158
00:12:42,971 --> 00:12:44,138
Oh querido Dios.

159
00:13:09,539 --> 00:13:11,082
- Victoria Bank se fusiona con Ho-Pak.

160
00:13:11,082 --> 00:13:12,500
¿Cómo te das cuenta de eso?

161
00:13:13,710 --> 00:13:15,420
- No escuché el anuncio.

162
00:13:15,420 --> 00:13:16,754
- Simplemente no estábamos escuchando.

163
00:13:16,754 --> 00:13:18,089
Paul Havergill dijo que está garantizando

164
00:13:18,089 --> 00:13:19,256
todos los depositantes de Ho-Pak

165
00:13:19,256 --> 00:13:21,259
y Richard Kwang lo haría
estar en el tablero de Victoria,

166
00:13:21,259 --> 00:13:23,177
Estoy haciendo un gran trato.

167
00:13:23,177 --> 00:13:24,011
- Supongo.

168
00:13:25,888 --> 00:13:27,307
- ¿Qué te pasa?

169
00:13:29,392 --> 00:13:31,644
- Ah, no lo sé. Lo siento, Linc.

170
00:13:31,644 --> 00:13:33,604
Ese accidente, sigo viéndolo.

171
00:13:34,856 --> 00:13:37,191
- Sí, eso fue bastante horrible.

172
00:13:38,443 --> 00:13:39,319
¿Cuánto pierdes?

173
00:13:44,073 --> 00:13:45,033
Una apuesta bastante fuerte.

174
00:13:46,367 --> 00:13:49,453
Debería haberlo dividido, poner
la mitad de tu dinero en el lugar.

175
00:13:49,453 --> 00:13:50,913
- Algunas apuestas no se cubren.

176
00:13:50,913 --> 00:13:51,748
- ¿Oh?

177
00:13:53,291 --> 00:13:54,958
No tuviste tu
dinero a caballo, ¿verdad?

178
00:13:54,958 --> 00:13:56,711
Tenías tu dinero en Dunross.

179
00:13:56,711 --> 00:13:58,713
Bueno, sé inteligente. Aprende del ejemplo.

180
00:13:58,713 --> 00:14:00,048
Cualquiera puede tropezar y caer.

181
00:14:01,841 --> 00:14:02,675
- ¿Qué vas a hacer, Linc?

182
00:14:02,675 --> 00:14:04,010
- No sé.

183
00:14:04,010 --> 00:14:05,928
tengo hasta las nueve
Lunes por la mañana para decidir.

184
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
Sólo esperaremos y veremos qué
sucede entre ahora y entonces.

185
00:14:07,847 --> 00:14:09,891
- ¿Y cuando tomas tu decisión?

186
00:14:09,891 --> 00:14:11,267
- Los chinos tienen un dicho:

187
00:14:11,267 --> 00:14:14,729
al arrancar las malas hierbas, asegúrese
Asegúrate de deshacerte de las raíces.

188
00:14:33,790 --> 00:14:36,334
- Disculpe la molestia, Tai-Pan.

189
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
Pero cuando no pude alcanzarte,

190
00:14:37,168 --> 00:14:39,462
Encontré a Philip y él
Sugerimos que te esperemos aquí.

191
00:14:39,462 --> 00:14:40,630
- [Ian] No, espero
has estado cómodo.

192
00:14:40,630 --> 00:14:41,839
Por favor siéntense, caballeros. Sentarse.

193
00:14:42,924 --> 00:14:47,095
- Hemos oído hablar de Alexi.
Travkin. Terribles noticias.

194
00:14:47,095 --> 00:14:48,679
- [Ian] Joss.

195
00:14:48,679 --> 00:14:51,265
espero que tengas mejor
Buenas noticias para mí, Sr. Tip.

196
00:14:51,265 --> 00:14:54,560
- He hablado con Tsu-Yan.
y él te recuerda bien.

197
00:14:54,560 --> 00:14:55,478
Él estará dispuesto a verte.

198
00:14:55,520 --> 00:14:57,230
mañana a primera hora en Beijing.

199
00:14:57,230 --> 00:14:58,064
- Llama al aeropuerto.

200
00:14:58,064 --> 00:15:00,566
- No hay necesidad. Tsu-Yan ha enviado un avión,

201
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
y una visa será
esperando tu llegada.

202
00:15:02,735 --> 00:15:06,072
- ¿Te dio alguna?
indicación sobre mi solicitud?

203
00:15:06,072 --> 00:15:09,075
- Que te ha invitado
es una señal favorable.

204
00:15:09,075 --> 00:15:09,867
¿Más allá de eso? No.

205
00:15:10,910 --> 00:15:13,371
- ¿Explicaste la cuestión del tiempo?

206
00:15:13,371 --> 00:15:14,539
- Creo que encontrarás a Tsu-Yan.

207
00:15:14,539 --> 00:15:16,749
estar bien informado en muchos sentidos.

208
00:15:16,749 --> 00:15:17,959
La situación aquí es una cuestión

209
00:15:17,959 --> 00:15:19,585
de discusión seria en Beijing.

210
00:15:23,840 --> 00:15:26,968
- El Reino Medio desea
para proteger sus intereses.

211
00:15:28,010 --> 00:15:28,845
- Por supuesto.

212
00:15:30,096 --> 00:15:31,305
Mi gobierno está muy preocupado.

213
00:15:31,305 --> 00:15:33,433
con el bienestar financiero de Hong Kong.

214
00:15:34,475 --> 00:15:37,311
Después de todo, tenemos
intereses considerables aquí.

215
00:15:41,441 --> 00:15:42,900
- ¿Bien?

216
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
- Es hermoso.

217
00:15:48,448 --> 00:15:49,949
- Yo...
- Te lo ganaste.

218
00:15:50,950 --> 00:15:52,869
Y siempre cumplo mi palabra, ¿no? Aquí.

219
00:15:58,499 --> 00:16:01,544
- No.
- ¿No? ¿Qué quieres decir con que no?

220
00:16:01,544 --> 00:16:02,670
Te prometí una broma.

221
00:16:02,670 --> 00:16:04,005
- [Orlanda] Quiero decir, yo
No lo quiero, Quillan.

222
00:16:04,005 --> 00:16:05,506
- ¡Diablos, no!

223
00:16:05,506 --> 00:16:07,633
Te conozco, Orlanda.

224
00:16:07,633 --> 00:16:08,968
- No quiero tu coche.

225
00:16:10,303 --> 00:16:11,846
No quiero nada de ti.

226
00:16:12,972 --> 00:16:14,724
Ahora no, ya no.

227
00:16:17,268 --> 00:16:20,980
- Dios mío, te has caído.
para él, ¿no?

228
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
- Sí.

229
00:16:23,274 --> 00:16:24,317
lo siento
- No, no, no.

230
00:16:24,317 --> 00:16:25,943
No te preocupes.

231
00:16:25,943 --> 00:16:29,655
Real o fingido, el final
el resultado seguirá siendo el mismo.

232
00:16:29,655 --> 00:16:31,532
De hecho, esto podría funcionar mejor.

233
00:16:35,953 --> 00:16:37,914
Orlando enamorada.

234
00:16:51,302 --> 00:16:53,304
- Sí, lo entiendo.

235
00:16:53,304 --> 00:16:56,098
No, no es tu culpa.

236
00:16:56,933 --> 00:16:57,975
Bien, cuando regrese.

237
00:16:58,893 --> 00:16:59,727
Muy bien, adiós.

238
00:17:11,321 --> 00:17:13,324
- [Ian] Hola.
- Hola, pasa.

239
00:17:13,324 --> 00:17:14,242
Lo siento, no estoy listo.

240
00:17:14,242 --> 00:17:17,453
pero he estado en el
teléfono durante la última hora.

241
00:17:17,453 --> 00:17:18,287
- Oh.

242
00:17:20,289 --> 00:17:21,123
- Eso es un,

243
00:17:22,458 --> 00:17:24,669
También podría conseguir
Se acabaron las malas noticias.

244
00:17:24,669 --> 00:17:27,088
Dave Murtaugh acaba de llamar desde Nueva York.

245
00:17:27,088 --> 00:17:28,422
No pudo venderlo.

246
00:17:28,422 --> 00:17:29,423
Sin Primera Central.

247
00:17:30,758 --> 00:17:31,676
Lo siento, ian.

248
00:17:32,593 --> 00:17:34,512
Supongo que hoy no es tu día.

249
00:17:34,512 --> 00:17:36,180
- Ah, ¿quién sabe?

250
00:17:37,640 --> 00:17:39,850
Con suerte, puedo salvarlo todavía.

251
00:17:42,395 --> 00:17:44,105
- La suerte a veces es muy escasa.

252
00:17:46,523 --> 00:17:48,150
Iré a prepararme.

253
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
- Me temo que tendré que irme esta noche.

254
00:17:49,902 --> 00:17:52,530
¿Qué tal mañana después?
¿La fiesta de Jason Plum?

255
00:17:52,530 --> 00:17:53,948
- ¿Qué pasa con esta noche?

256
00:17:55,074 --> 00:17:57,159
- Tengo que salir de la ciudad.

257
00:17:57,159 --> 00:17:59,203
- Oh, ¿quieres compañía?

258
00:17:59,203 --> 00:18:01,622
- Bueno, eso no es posible en este viaje.

259
00:18:01,622 --> 00:18:03,040
- ¿Por qué no?

260
00:18:03,040 --> 00:18:05,542
- [Ian] Te lo diré cuando regrese.

261
00:18:05,542 --> 00:18:06,711
- Me gustaría saberlo ahora.

262
00:18:07,753 --> 00:18:09,922
Anoche no fue
algo que hago casualmente,

263
00:18:09,922 --> 00:18:12,174
y estoy seguro que no lo hago
Quiero sentirme como un tonto.

264
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
- Anoche fue muy especial.

265
00:18:14,343 --> 00:18:16,178
- ¿Pero esta noche te vas de la ciudad?

266
00:18:16,178 --> 00:18:18,222
- Solo, si eso es lo que preguntas.

267
00:18:18,222 --> 00:18:20,057
Tengo que irme.
- Entonces vete.

268
00:18:20,057 --> 00:18:21,183
- [Ian] Te llamaré
tan pronto como pueda volver.

269
00:18:21,183 --> 00:18:22,268
- Si quieres.
-Casey.

270
00:18:22,268 --> 00:18:25,229
- [Casey] ¿A dónde vas?
- No puedo decírtelo.

271
00:18:25,229 --> 00:18:27,565
- Entonces si ese es el camino
quieres jugar el juego.

272
00:18:27,565 --> 00:18:29,191
- [Ian] No hay juego.

273
00:18:29,191 --> 00:18:32,862
- ¿No? Lo siento ian,

274
00:18:32,862 --> 00:18:34,571
pero no estoy seguro de creerte.

275
00:19:24,080 --> 00:19:26,082
- Bienvenido a Beijing, Sr. Dunross.

276
00:19:26,082 --> 00:19:27,708
Espero que tu viaje haya sido placentero.

277
00:19:27,708 --> 00:19:28,876
- Sí, estuvo bien. Gracias.

278
00:19:28,876 --> 00:19:30,795
- Como nuestras oficinas están cerradas hoy,

279
00:19:30,795 --> 00:19:33,297
Tsu-Yan te espera en Phan Xing.

280
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
Es menos de una hora en coche.

281
00:19:35,132 --> 00:19:35,965
- Bien.

282
00:21:33,417 --> 00:21:37,463
- Sí, eres tal como te imagino.

283
00:21:40,758 --> 00:21:41,842
- Y tú también.

284
00:21:46,513 --> 00:21:49,558
Ha pasado un tiempo, Tsu-Yan.

285
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
- Casi 25 años.

286
00:21:53,061 --> 00:21:55,940
Nos hemos vuelto un poco mayores, si no más sabios.

287
00:21:59,902 --> 00:22:04,073
Entonces mi viejo amigo se ha convertido
Tai-Pan de la Casa Noble.

288
00:22:04,073 --> 00:22:05,866
- Y mi viejo amigo se ha convertido en presidente.

289
00:22:05,866 --> 00:22:09,078
de la Gran Muralla China
Corporación Fiduciaria Internacional.

290
00:22:09,078 --> 00:22:11,830
- Sí, pero siempre estuviste destinado.

291
00:22:11,830 --> 00:22:14,625
- Sí, y siempre fuiste más inteligente.

292
00:22:15,584 --> 00:22:18,379
- No, ian. Creo que estábamos bastante igualados.

293
00:22:18,379 --> 00:22:20,256
Por eso éramos tan buenos amigos.

294
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Y ahora has venido a mí en amistad.

295
00:22:23,843 --> 00:22:25,469
- Y también necesitado.

296
00:22:26,303 --> 00:22:27,179
- Sí, lo sé.

297
00:22:28,388 --> 00:22:30,391
Hemos estado observando el
acontecimientos recientes en Hong Kong

298
00:22:30,391 --> 00:22:32,476
con cuidado y con poco placer.

299
00:22:35,229 --> 00:22:37,314
Qué extraños los giros de la historia.

300
00:22:38,858 --> 00:22:41,109
Recuerdo cuando tu padre era Tai-Pan.

301
00:22:42,027 --> 00:22:45,114
y es imposible imaginar
él pidiendo ayuda a China.

302
00:22:45,114 --> 00:22:48,032
- [Ian] Esos eran diferentes.
veces, y yo no soy mi padre.

303
00:22:48,909 --> 00:22:50,994
Pero debes recordar la Casa Noble.

304
00:22:50,994 --> 00:22:54,790
ha sido amigo del
Reino Medio durante muchos años.

305
00:22:54,790 --> 00:22:56,083
- Un conocido amistoso, tal vez,

306
00:22:56,083 --> 00:22:57,585
podría ser una mejor descripción.

307
00:22:58,669 --> 00:23:01,005
Tu famoso antepasado, el diablo de ojos verdes.

308
00:23:01,005 --> 00:23:04,884
era, después de todo, un opio
comerciante y pirata también.

309
00:23:04,884 --> 00:23:08,596
La Casa Noble apenas era
construido sobre cimientos modelo.

310
00:23:08,596 --> 00:23:10,138
- Nunca he hecho esa afirmación.

311
00:23:11,473 --> 00:23:12,308
- Sabiamente.

312
00:23:14,059 --> 00:23:16,270
Desafortunadamente, la actual
gobierno de hong kong

313
00:23:16,270 --> 00:23:17,855
no es igualmente sabio.

314
00:23:17,855 --> 00:23:21,108
- ¿No? ¿De qué manera
¿Los encuentras tontos?

315
00:23:21,108 --> 00:23:24,236
- La respuesta no es tan
tan simple como la pregunta, ian,

316
00:23:24,236 --> 00:23:26,363
pero claro que lo sabes.

317
00:23:26,363 --> 00:23:27,990
¿Te doy un ejemplo?

318
00:23:27,990 --> 00:23:31,452
- Por favor. Siempre fuiste un buen maestro.

319
00:23:31,452 --> 00:23:34,788
- Hace dos días, jueves,
la policia de hong kong

320
00:23:34,788 --> 00:23:36,290
cometió un grave error.
- ¿Mmmm?

321
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
- Arrestaron por error

322
00:23:37,917 --> 00:23:40,336
Un buen amigo tuyo, Brian Kwok.

323
00:23:40,336 --> 00:23:42,755
- ¿Brian? ¿Por qué?

324
00:23:42,755 --> 00:23:44,506
- Ha sido acusado falsamente de espionaje.

325
00:23:44,506 --> 00:23:45,925
- Oh, eso es imposible.

326
00:23:45,925 --> 00:23:46,926
- Estoy bastante de acuerdo.

327
00:23:48,344 --> 00:23:50,304
¿Qué sugerirías, ian?

328
00:23:50,304 --> 00:23:52,181
¿Cómo sería el Tai-Pan de la Casa Noble?

329
00:23:52,222 --> 00:23:54,391
lidiar con una situación tan infeliz?

330
00:23:54,391 --> 00:23:55,643
- Lo más rápido posible.

331
00:23:56,810 --> 00:24:00,439
- Sí, algunas cosas son
mejor resuelto con prisa,

332
00:24:01,607 --> 00:24:03,984
pero eso no es lo que tienes
Ven aquí para discutir.

333
00:24:05,109 --> 00:24:06,862
Nuestra empresa podría estar dispuesta

334
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
para emitir una línea de
crédito a la Casa Noble

335
00:24:09,406 --> 00:24:11,867
con ciertas condiciones.

336
00:24:11,867 --> 00:24:12,743
- ¿Cuánto crédito?

337
00:24:13,661 --> 00:24:16,330
- [Tsu-Yan] Primero debes
aceptar las condiciones.

338
00:24:16,330 --> 00:24:17,873
- Primero dime la cantidad.

339
00:24:19,291 --> 00:24:21,001
- De niño eras un sinvergüenza, ian.

340
00:24:21,001 --> 00:24:22,503
Veo que no has cambiado.

341
00:24:23,587 --> 00:24:26,590
Muy bien, 300 millones de dólares de Hong Kong.

342
00:24:26,590 --> 00:24:29,593
sobre una base rotativa al 10% de interés.

343
00:24:29,593 --> 00:24:30,886
- Cuatro.
- Ocho.

344
00:24:30,886 --> 00:24:32,179
- Cinco.
- Siete.

345
00:24:33,180 --> 00:24:34,098
- Cinco y medio.

346
00:24:36,642 --> 00:24:37,434
- Sólo para ti.

347
00:24:38,769 --> 00:24:39,936
- ¿Qué tan pronto?

348
00:24:39,936 --> 00:24:42,439
- Eso dependerá de las condiciones.

349
00:24:42,439 --> 00:24:45,567
Según tengo entendido, usted
Necesito el dinero mañana.

350
00:24:45,567 --> 00:24:46,484
- Lo necesito ahora mismo,

351
00:24:46,484 --> 00:24:48,112
pero mañana tendrá que ser suficiente.

352
00:24:48,112 --> 00:24:49,780
- La primera condición es que Tip Tok-Toh

353
00:24:49,780 --> 00:24:51,490
ser nombrado director de la Casa Noble

354
00:24:51,490 --> 00:24:53,701
y tener un asiento en
su junta ejecutiva.

355
00:24:54,910 --> 00:24:56,328
- Considéralo hecho.

356
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
¿Y la siguiente condición?

357
00:25:00,916 --> 00:25:04,837
- Los viejos amigos deberían ayudar a los viejos amigos.

358
00:25:04,837 --> 00:25:07,548
y ayudar a corregir errores.

359
00:25:17,850 --> 00:25:20,185
- Lo siento señorita, pero
El señor Bartlett ha salido.

360
00:25:21,228 --> 00:25:22,604
- ¿Me dejó un mensaje?

361
00:25:22,604 --> 00:25:25,107
- No, no hay mensajes para ti hoy.

362
00:25:25,107 --> 00:25:26,025
- Bueno. Gracias.

363
00:25:29,403 --> 00:25:31,280
- [Quillan] Buenos días, Casey. ¿Estás listo?

364
00:25:31,280 --> 00:25:32,740
- ¿Para qué?
- Vamos a navegar,

365
00:25:32,740 --> 00:25:33,907
¿no te acuerdas?

366
00:25:33,907 --> 00:25:35,993
Pensé que iríamos a Deep Water Bay.

367
00:25:35,993 --> 00:25:37,244
El mar debería estar en calma allí.

368
00:25:37,244 --> 00:25:38,412
El almuerzo está a bordo.

369
00:25:38,412 --> 00:25:39,288
- No dije que vendría.
- Oh, no lo hiciste

370
00:25:39,288 --> 00:25:40,664
Dirías que vendrías, lo sé.

371
00:25:40,664 --> 00:25:42,291
Por eso estoy aquí.

372
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Yo te persuadiré.

373
00:25:45,252 --> 00:25:46,503
- ¿Cómo?

374
00:25:46,503 --> 00:25:49,006
- Al contarte sobre
Los domingos en Hong Kong,

375
00:25:49,006 --> 00:25:50,883
con todos desaparecidos y sin nada que hacer.

376
00:25:51,842 --> 00:25:54,219
Veo que ya has salido a caminar.

377
00:25:54,219 --> 00:25:56,888
Ahora puedes ir y sentarte.
tu habitación y ver la televisión

378
00:25:56,888 --> 00:26:00,601
y escuchar las noticias sobre el
deslizamiento de tierra sobre Aberdeen,

379
00:26:00,601 --> 00:26:02,478
Y esa es la gran historia de hoy.

380
00:26:02,478 --> 00:26:03,604
- O podría leer un libro.

381
00:26:03,604 --> 00:26:05,022
- Mm-hm. Y después de una hora,

382
00:26:05,022 --> 00:26:08,233
Estarás inquieto y luego
Irás a dar otro paseo,

383
00:26:08,233 --> 00:26:10,069
y luego de regreso a tu habitación.

384
00:26:10,069 --> 00:26:11,153
Mientras conmigo podrás disfrutar

385
00:26:11,153 --> 00:26:13,321
algo un poco más emocionante.

386
00:26:13,321 --> 00:26:14,448
- [Casey] ¿Como?

387
00:26:15,532 --> 00:26:19,203
- Como tal vez tomarme desprevenido.

388
00:26:19,203 --> 00:26:20,329
y aprender algo de información

389
00:26:20,329 --> 00:26:23,624
que puedes usar para ayudar
Tu amigo Ian Dunross.

390
00:26:23,624 --> 00:26:25,834
- No creo que alguna vez hayas estado con la guardia baja.

391
00:26:25,834 --> 00:26:27,544
Al menos no sobre la Casa Noble.

392
00:26:28,670 --> 00:26:30,130
- Ven y descúbrelo.

393
00:26:31,423 --> 00:26:32,633
- ¿Y si no lo hago?

394
00:26:32,633 --> 00:26:35,135
- Un almuerzo muy bueno se desperdiciará.

395
00:26:36,887 --> 00:26:37,721
¿Bien?

396
00:26:41,892 --> 00:26:42,768
- ¿Por qué no?

397
00:26:43,602 --> 00:26:44,978
- Una aceptación más amable

398
00:26:44,978 --> 00:26:46,563
Nunca ha pasado por mis oídos.

399
00:26:49,650 --> 00:26:52,778
- [Linc] Quizás otro
semana, 10 días como máximo.

400
00:26:52,778 --> 00:26:54,071
- [Orlanda] ¿Y luego?

401
00:26:54,071 --> 00:26:55,906
- [Linc] De regreso a California.

402
00:26:55,906 --> 00:26:58,784
Tengo una casa increíble allí.
justo en la cima de una colina.

403
00:26:58,784 --> 00:26:59,827
Realmente te gustaría.

404
00:27:00,994 --> 00:27:01,994
- Estoy seguro de que lo haría.

405
00:27:03,747 --> 00:27:05,290
- ¿Por qué no vuelves conmigo?

406
00:27:06,166 --> 00:27:07,126
- ¿A California?

407
00:27:09,545 --> 00:27:10,462
¿Qué haría yo?

408
00:27:11,588 --> 00:27:14,174
No, Linc. No puedo.

409
00:27:14,174 --> 00:27:16,135
- ¿Pero por qué no? ¿Qué te detiene aquí?

410
00:27:17,386 --> 00:27:18,679
- Mi autoestima.

411
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
quiero ser todo
una mujer podría ser para ti,

412
00:27:24,184 --> 00:27:26,520
todo lo que puedas desear,

413
00:27:26,520 --> 00:27:27,855
pero no seré tu amante.

414
00:27:27,855 --> 00:27:29,314
No seré retenido por ti.

415
00:27:30,732 --> 00:27:32,025
- Eso no es lo que quise decir.

416
00:27:32,025 --> 00:27:33,402
- ¿Entonces qué quisiste decir?

417
00:27:33,402 --> 00:27:37,281
- Simplemente quiero estar contigo.

418
00:27:37,281 --> 00:27:40,284
- Y quiero estar contigo, siempre.

419
00:27:42,161 --> 00:27:44,788
Y cuando sea viejo y
ya no me deseas,

420
00:27:45,705 --> 00:27:47,291
Llenare esa parte de tu vida

421
00:27:47,291 --> 00:27:51,253
con lo que sea que te haga
feliz, abierta y libremente.

422
00:27:52,337 --> 00:27:54,006
Lo único que pido es ser tu Tai-Tai.

423
00:27:54,882 --> 00:27:57,092
- ¿Qué es eso? ¿Tai-Tai?

424
00:27:57,092 --> 00:28:00,345
- Quiere decir supremo de supremo.

425
00:28:00,345 --> 00:28:02,263
Significa ser parte de tu vida.

426
00:28:04,183 --> 00:28:07,936
Significa que te amo.

427
00:28:10,522 --> 00:28:12,773
- [Linc] Orlando.
-No, espera.

428
00:28:12,773 --> 00:28:14,568
Esto complica demasiado las cosas.

429
00:28:14,568 --> 00:28:16,486
- No, hace que todo sea perfecto.

430
00:28:16,486 --> 00:28:19,198
Te quiero, Orlanda. Te quiero conmigo.

431
00:28:19,198 --> 00:28:23,327
- [Orlanda] ¿Siempre?
- Ahora, siempre, constantemente.

432
00:28:25,078 --> 00:28:26,121
- Entonces mantenme, Linc.

433
00:28:28,999 --> 00:28:30,292
Guárdame para siempre.

434
00:28:42,638 --> 00:28:44,890
- Hola, Roberto. parece
como si estuvieras siempre de servicio.

435
00:28:44,890 --> 00:28:46,558
- Estaba de paso y
Escuché que ibas a pasar.

436
00:28:46,558 --> 00:28:48,310
Pensé en echar una mano.

437
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Pero obviamente no necesitabas ninguna ayuda.

438
00:28:49,937 --> 00:28:50,979
¿Tuviste un buen viaje?

439
00:28:50,979 --> 00:28:53,523
- He oído que te han arrestado
Brian Kwok, ¿es eso cierto?

440
00:28:53,523 --> 00:28:54,650
- ¿Quién te dijo eso?

441
00:28:54,650 --> 00:28:55,692
- [Ian] Un viejo amigo.

442
00:28:55,692 --> 00:28:56,526
- ¿En Pekín?

443
00:28:56,526 --> 00:28:58,195
- ¡Maldita sea, Roberto! ¡Contéstame!

444
00:28:58,195 --> 00:28:59,655
- Me temo que no puedo, Tai-Pan.

445
00:28:59,655 --> 00:29:00,822
- No juegues ese juego conmigo.

446
00:29:00,822 --> 00:29:02,658
Si Brian ha sido arrestado,
Tengo derecho a saberlo.

447
00:29:02,658 --> 00:29:04,534
- Puede que sea así, Tai-Pan,

448
00:29:04,534 --> 00:29:06,495
pero no tengo derecho a decírtelo.

449
00:29:18,507 --> 00:29:19,508
- Lo siento.

450
00:29:23,053 --> 00:29:25,722
- Es el aire salado, es muy relajante.

451
00:29:25,722 --> 00:29:27,432
- Y todo ese vino en el almuerzo.

452
00:29:30,060 --> 00:29:31,520
- Regresaremos pronto.

453
00:29:33,647 --> 00:29:35,732
¿No estás contento de haber venido ahora?

454
00:29:35,732 --> 00:29:36,608
- Contento.

455
00:29:39,403 --> 00:29:42,322
¿Estás con la guardia baja todavía o
¿Fue solo el cebo?

456
00:29:43,448 --> 00:29:44,574
- Pruébame.

457
00:29:44,574 --> 00:29:46,827
- ¿Qué pasará mañana?

458
00:29:46,827 --> 00:29:49,746
- Oh, el mañana se encargará del mañana.

459
00:29:49,746 --> 00:29:50,747
- [Casey] En serio.

460
00:29:51,873 --> 00:29:54,459
- Ganaré o no ganaré.

461
00:29:56,211 --> 00:29:59,047
Pero con Joss, tendré
ian Dunross donde lo quiero.

462
00:29:59,047 --> 00:29:59,881
- ¿Y luego?

463
00:29:59,881 --> 00:30:02,175
- Si tienes alguna duda, lo llevaré.

464
00:30:02,175 --> 00:30:04,636
Lock, stock y box en las carreras.

465
00:30:04,636 --> 00:30:06,638
- Y realmente quieres eso, ¿no?

466
00:30:06,638 --> 00:30:09,891
- Oh sí. Eso representa la victoria.

467
00:30:11,810 --> 00:30:16,815
Él y sus antepasados privados
Yo y los míos el tiempo suficiente.

468
00:30:17,232 --> 00:30:18,942
- ¿No hay suficiente espacio para los dos?

469
00:30:18,942 --> 00:30:20,777
- Oh, tal vez hubo una vez, hace mucho tiempo;

470
00:30:20,777 --> 00:30:23,613
pero ya no.

471
00:30:23,613 --> 00:30:25,407
Mira, sé que Dunross te ha impresionado.

472
00:30:25,407 --> 00:30:28,243
con su gran casa y sus grandes modales,

473
00:30:28,243 --> 00:30:29,536
pero sólo has visto un lado de él.

474
00:30:29,536 --> 00:30:32,414
Hay otro lado que
es mucho menos atractivo.

475
00:30:32,414 --> 00:30:33,248
- ¿De qué manera?

476
00:30:37,002 --> 00:30:42,007
- Dirk Struan era un
bastardo codicioso y codicioso

477
00:30:42,591 --> 00:30:43,800
y así fue toda su línea;

478
00:30:44,760 --> 00:30:46,011
ian Dunross no es mejor.

479
00:30:48,555 --> 00:30:51,516
Aunque debo admitir,
tiene cierto encanto.

480
00:30:51,516 --> 00:30:53,560
- Ahora que lo has descrito,

481
00:30:53,560 --> 00:30:55,354
¿Cómo te describirías?

482
00:30:59,524 --> 00:31:01,818
- Cómo ustedes, señoras, nos manipulan a los hombres.

483
00:31:03,820 --> 00:31:07,032
En verdad, querida, yo
Confieso que no soy mejor.

484
00:31:08,658 --> 00:31:10,535
- Me alegra oírlo.

485
00:31:10,535 --> 00:31:13,580
- Bien. Ven, déjame mostrarte
alrededor del resto del barco.

486
00:31:18,710 --> 00:31:20,921
Ella duerme seis cómodamente,

487
00:31:20,921 --> 00:31:22,839
además de los alojamientos para la tripulación, por supuesto.

488
00:31:22,839 --> 00:31:24,174
Esta es la cabina principal.

489
00:31:36,937 --> 00:31:39,856
- Vamos, Quillan. Simplemente no lo hagas.

490
00:31:39,856 --> 00:31:41,233
- ¿No qué?

491
00:31:41,233 --> 00:31:43,110
- Volvamos a cubierta, ¿vale?

492
00:32:09,928 --> 00:32:12,305
- ¿Por qué no tomamos una copa, eh?

493
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
- Vete al infierno.

494
00:32:13,598 --> 00:32:15,642
- Oh, lo haré muy pronto.

495
00:32:15,642 --> 00:32:17,352
Ahora, cálmate. si yo
Realmente quería violarte,

496
00:32:17,352 --> 00:32:20,230
no seria mucho
un concurso, me temo.

497
00:32:20,230 --> 00:32:21,940
Si hubieras llamado asesinato sangriento,

498
00:32:21,940 --> 00:32:23,442
mi equipo no oiría nada.

499
00:32:24,401 --> 00:32:26,445
- [Casey] ¡Bastardo!

500
00:32:26,445 --> 00:32:28,655
- En realidad no lo soy. yo soy
realmente muy legítimo.

501
00:32:28,655 --> 00:32:30,282
Mira, fue una broma.

502
00:32:30,282 --> 00:32:31,867
Eso es todo. Nada más.

503
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
¿Qué puedo hacer para disculparme?

504
00:32:36,872 --> 00:32:38,498
- Sólo abre la maldita puerta.

505
00:32:40,333 --> 00:32:41,918
- Gire la manija hacia el otro lado.

506
00:33:03,148 --> 00:33:04,774
- ¿Tsu-Yan estuvo de acuerdo, Tai-Pan?

507
00:33:04,774 --> 00:33:05,609
- Tsu-Yan ha solicitado

508
00:33:05,609 --> 00:33:07,277
que Brian Kwok sea liberado de prisión

509
00:33:07,277 --> 00:33:08,862
antes de que se liberen los fondos.

510
00:33:08,862 --> 00:33:10,113
- [Claudia] ¿Brian está en prisión?

511
00:33:10,113 --> 00:33:11,323
- [Phillip] Sí, lo escuché ayer.

512
00:33:11,323 --> 00:33:12,782
- ¿Por qué diablos no me lo dijiste?

513
00:33:12,782 --> 00:33:15,785
- Ya no me consideras
comprador de la Casa Noble

514
00:33:15,785 --> 00:33:17,579
y favoréceme con tu confianza.

515
00:33:18,788 --> 00:33:21,124
- Claudia, dame a Casey.
Tcholok al teléfono, ¿quieres?

516
00:33:21,124 --> 00:33:23,251
- [Claudia] Ella está en el mar.
Bruja con Quillan Gornt.

517
00:33:23,251 --> 00:33:24,628
- ¿Con Gornt?
- Sí.

518
00:33:24,628 --> 00:33:26,379
Puedo dejar un mensaje en el hotel.

519
00:33:28,715 --> 00:33:30,175
- Llame al Gobernador,

520
00:33:30,175 --> 00:33:31,301
Necesito verlo lo antes posible.

521
00:33:31,301 --> 00:33:32,469
Digamos que es sobre Brian Kwok.

522
00:33:32,469 --> 00:33:36,765
Phillip, ven conmigo.

523
00:33:36,765 --> 00:33:38,642
¿Te consideras digno de confianza?

524
00:33:40,185 --> 00:33:43,605
- Sí. lo he demostrado
en el pasado, muchas veces.

525
00:33:43,605 --> 00:33:45,732
También lo hicieron mi padre y el suyo.

526
00:33:45,732 --> 00:33:47,943
Aun así, si yo fuera tú,

527
00:33:47,943 --> 00:33:49,277
ya lo hubiera decidido

528
00:33:49,277 --> 00:33:51,404
los caminos y medios de mi destrucción.

529
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
- Quizás sí.

530
00:33:55,659 --> 00:33:58,995
- Tú no. Dirk Struan sí, pero tú no.

531
00:33:58,995 --> 00:34:01,831
- ¿Y el dinero? los 40
millones ibas a recaudar?

532
00:34:01,831 --> 00:34:03,708
- Está bajo consideración.

533
00:34:03,708 --> 00:34:05,085
- Eso no es suficiente.

534
00:34:05,085 --> 00:34:06,419
- Aún es temprano.

535
00:34:06,419 --> 00:34:08,338
Me has dado hasta medianoche.

536
00:34:09,756 --> 00:34:12,008
Nuevamente pido perdón.

537
00:34:12,008 --> 00:34:13,635
- ¿Porque crees que has terminado?

538
00:34:13,635 --> 00:34:15,844
- Porque podría serlo.
terminado si una vez más,

539
00:34:15,844 --> 00:34:17,430
No puedo demostrar mi valía.

540
00:34:17,430 --> 00:34:18,931
- ¿Cómo propones hacer eso?

541
00:34:18,931 --> 00:34:21,601
- Prometo que lo haré
lidiar con Four Finger Wu

542
00:34:21,601 --> 00:34:24,104
mucho antes de que se le concediera su petición.

543
00:34:24,104 --> 00:34:25,647
- ¿Cómo?

544
00:34:25,647 --> 00:34:27,190
- Esto es China.

545
00:34:27,190 --> 00:34:29,568
Lo abordaré al estilo chino.

546
00:34:29,568 --> 00:34:31,902
Lo juro por la sangre de mis antepasados,

547
00:34:31,902 --> 00:34:33,697
Seguiré protegiendo la Casa Noble.

548
00:34:33,697 --> 00:34:35,239
como he jurado hacer.

549
00:34:35,239 --> 00:34:36,700
- Pero sin dinero, habrá

550
00:34:36,700 --> 00:34:38,994
No hay una Casa Noble que debas proteger.

551
00:34:40,495 --> 00:34:43,164
- [Phillip] Mi renuncia, ¿puedo preguntar?

552
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
que se amplíe una semana?

553
00:34:45,166 --> 00:34:47,960
- No. Un día, tal vez.

554
00:34:48,962 --> 00:34:51,297
Es posible que se analicen otras extensiones más adelante.

555
00:34:51,297 --> 00:34:52,591
- He oído eso mañana por la mañana,

556
00:34:52,591 --> 00:34:56,177
Gornt y Bartlett continuarán
para hacer bajar nuestras acciones.

557
00:34:56,177 --> 00:34:57,344
- Eso espero.

558
00:34:57,344 --> 00:34:59,514
- Entonces deberías
retirarlo del comercio.

559
00:34:59,514 --> 00:35:01,850
Podría hablar con el
comité de bolsa de valores.

560
00:35:03,643 --> 00:35:06,021
- El Gobernador puede ver
inmediatamente, Tai-Pan.

561
00:35:06,021 --> 00:35:07,522
Está esperando en su oficina.

562
00:35:11,026 --> 00:35:12,861
- Lo que quieras, mi amor.

563
00:35:14,487 --> 00:35:16,281
Lo que quieras.

564
00:36:40,156 --> 00:36:44,327
- En este infeliz asunto de Brian Kwok,

565
00:36:44,327 --> 00:36:47,247
parecía más bien
un asunto para la policia

566
00:36:47,247 --> 00:36:50,291
que la preocupación de la Casa Noble,

567
00:36:50,291 --> 00:36:52,210
Por eso le pedí al Comisario Crosse

568
00:36:52,210 --> 00:36:53,585
para unirse a nosotros en esta reunión.

569
00:36:54,504 --> 00:36:57,632
- [Crosse] ¿Exactamente qué es?
¿Qué quiere, señor Dunross?

570
00:36:57,632 --> 00:37:00,510
- Me gustaría esta situación
ser manejado sabiamente.

571
00:37:01,386 --> 00:37:04,180
Beijing considera a Brian
arresto es un error grave.

572
00:37:04,180 --> 00:37:06,474
- [Crosse] ¿Ah? ¿De parte de quién?

573
00:37:06,474 --> 00:37:08,309
- Dicen que ha sido acusado falsamente.

574
00:37:08,309 --> 00:37:09,893
- Pueden decir lo que quieran.

575
00:37:09,893 --> 00:37:11,187
Eso no cambia los hechos.

576
00:37:11,187 --> 00:37:12,564
- ¿Cuáles son los hechos?

577
00:37:12,564 --> 00:37:15,190
- Eso no te concierne.

578
00:37:15,190 --> 00:37:16,693
Aunque debo admitir que tener

579
00:37:16,693 --> 00:37:18,486
el Tai-Pan de la Casa Noble

580
00:37:18,486 --> 00:37:20,447
actuando como emisario comunista

581
00:37:20,447 --> 00:37:21,948
es un poco sorprendente.

582
00:37:22,866 --> 00:37:26,828
- Sí, eso suena.
una nota bastante extraña.

583
00:37:26,870 --> 00:37:28,830
¿Cuál es tu conexión con esto, ian?

584
00:37:29,748 --> 00:37:32,208
- Como un viejo amigo, que es
tratando de rectificar un error

585
00:37:32,250 --> 00:37:33,793
antes de que sea demasiado tarde.

586
00:37:33,793 --> 00:37:35,462
- No hay ningún error.

587
00:37:36,671 --> 00:37:39,007
- ¿Por eso fuiste a Beijing?

588
00:37:39,007 --> 00:37:41,801
- No señor. Fui a reunirme con Tsu-Yan,

589
00:37:41,801 --> 00:37:43,052
presidente de la Gran Muralla China

590
00:37:43,052 --> 00:37:45,013
Corporación Fiduciaria Internacional.

591
00:37:45,013 --> 00:37:47,181
- ¿Me darías la razón?

592
00:37:47,181 --> 00:37:49,809
- Establecer una línea de crédito.

593
00:37:49,809 --> 00:37:52,687
- Y liberando a Brian Kwok.
es el precio, es ese?

594
00:37:52,687 --> 00:37:56,315
¿Dejar que el espía vaya a salvar la Casa Noble?

595
00:37:56,315 --> 00:37:59,486
Ciertamente puedo entender
Su interés, Sr. Dunross.

596
00:37:59,486 --> 00:38:01,154
Desafortunadamente para usted, sin embargo,

597
00:38:01,154 --> 00:38:04,073
No puedo compartir tu entusiasmo.

598
00:38:04,073 --> 00:38:05,700
Si los Rojos quieren a Brian Kwok,

599
00:38:05,700 --> 00:38:07,035
Que pregunten por él.

600
00:38:07,035 --> 00:38:09,704
- Eso es una demostración.
de sublime ignorancia,

601
00:38:09,704 --> 00:38:11,956
Comisario.
- Señores, por favor.

602
00:38:11,956 --> 00:38:13,082
No seamos precipitados.

603
00:38:13,082 --> 00:38:15,168
- Si obligas a Beijing a
haciendo una solicitud oficial,

604
00:38:15,168 --> 00:38:16,835
luego los obligas a
reconocer lo sucedido.

605
00:38:16,835 --> 00:38:18,296
Pero si Brian simplemente es liberado

606
00:38:18,296 --> 00:38:19,547
y se le permitió cruzar la frontera,

607
00:38:19,547 --> 00:38:22,050
- Entonces todos podemos
¡Haz como si no hubiera sucedido!

608
00:38:22,050 --> 00:38:24,928
Ese podría ser tu estilo, Tai-Pan.

609
00:38:24,928 --> 00:38:26,179
pero no es mío.

610
00:38:26,179 --> 00:38:28,181
- Gobernador, ¿cuántos bancos?

611
00:38:28,181 --> 00:38:30,266
cuantas empresas tienen
¿Falló en los últimos años?

612
00:38:30,266 --> 00:38:31,935
¿Y quién ha acudido al rescate? Porcelana.

613
00:38:31,935 --> 00:38:34,395
Toda la economía de Hong
Kong depende de Beijing.

614
00:38:34,395 --> 00:38:35,605
Puede que Londres no esté contento con eso,

615
00:38:35,605 --> 00:38:36,731
pero no lo pueden negar.

616
00:38:36,731 --> 00:38:38,525
- No, pero lo consideran como

617
00:38:38,525 --> 00:38:41,444
La protección de Beijing
de una futura inversión.

618
00:38:42,487 --> 00:38:43,655
- Y si la protección de Beijing

619
00:38:43,655 --> 00:38:47,158
iban a ser retirados por
Todo Hong Kong, ¿y luego qué?

620
00:38:47,158 --> 00:38:48,368
¿Está preparado el Banco de Inglaterra?

621
00:38:48,368 --> 00:38:49,577
aceptar la responsabilidad,

622
00:38:49,577 --> 00:38:50,661
no sólo para la Casa Noble,

623
00:38:50,661 --> 00:38:52,413
¿Pero para todo Hong Kong?

624
00:38:52,413 --> 00:38:55,123
- ¿Todo por Brian Kwok?

625
00:38:55,123 --> 00:38:56,084
¿Es eso una amenaza?

626
00:38:56,084 --> 00:38:58,044
- Esa es una posibilidad.

627
00:38:58,044 --> 00:39:00,046
Si Brian Kwok no es
lanzado mañana por la tarde

628
00:39:00,046 --> 00:39:02,131
en la frontera a las seis en punto
y se le permitió cruzar.

629
00:39:02,131 --> 00:39:06,302
- El gobierno de Su Majestad
¡No está sujeto a chantaje!

630
00:39:06,302 --> 00:39:07,679
- ¡No es chantaje!

631
00:39:11,181 --> 00:39:12,058
Es supervivencia.

632
00:39:29,492 --> 00:39:31,452
- Llévalo al club náutico.

633
00:39:38,710 --> 00:39:41,296
- Pensé que estabas dormido.

634
00:39:41,296 --> 00:39:43,422
- Demasiado feliz para dormir.

635
00:39:43,422 --> 00:39:45,508
Estoy despierto para disfrutarlo.

636
00:39:45,508 --> 00:39:48,094
- Estoy feliz de haberte complacido.

637
00:39:52,431 --> 00:39:54,684
- Hiciste más que complacerme.

638
00:39:54,684 --> 00:39:56,603
- Eso fue sólo al principio.

639
00:39:56,603 --> 00:39:59,272
He puesto mi alma en tu vida.

640
00:40:03,109 --> 00:40:05,777
Cierra los ojos, cariño.

641
00:40:05,777 --> 00:40:09,782
Todo se hará como desees.

642
00:40:18,917 --> 00:40:21,377
- Y sí, deberías
han visto sus caras

643
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
cuando les dije cuanto
opio que podía suministrar.

644
00:40:25,882 --> 00:40:27,133
Por eso me eligieron

645
00:40:27,133 --> 00:40:29,719
jefe de la nueva hermandad,
lo cual era justo.

646
00:40:29,719 --> 00:40:32,305
- Hay mejores usos.
Por tu media moneda, padre.

647
00:40:32,305 --> 00:40:34,390
Más seguro y con buen beneficio.

648
00:40:34,390 --> 00:40:36,100
La Casa Noble podría proporcionar inversiones.

649
00:40:36,100 --> 00:40:38,353
- Ah, ¿qué inversiones? ¿Qué beneficio?

650
00:40:38,353 --> 00:40:40,396
No, hijo mío. el polvo blanco

651
00:40:40,396 --> 00:40:43,608
es el mas rentable
inversión en todo el mundo,

652
00:40:43,608 --> 00:40:44,901
y ahora que tenemos los barcos

653
00:40:44,901 --> 00:40:45,985
de la Casa Noble, ¡ja, ja!

654
00:40:45,985 --> 00:40:47,737
- El Tai-Pan aún no ha aceptado.

655
00:40:47,737 --> 00:40:51,532
- ¡Ayá! ¿Cómo podría tener un
hijo con una mente tan pequeña?

656
00:40:51,532 --> 00:40:55,244
Él estará de acuerdo, por supuesto que él.
estará de acuerdo; a todo!

657
00:40:55,244 --> 00:40:57,997
Oh, en secreto tendremos

658
00:40:57,997 --> 00:41:01,376
acceso al Banco de la Casa Noble
cuentas para ocultar nuestras ganancias

659
00:41:01,376 --> 00:41:04,587
y el Tai-Pan intercederá
para mi con Lando Mata,

660
00:41:04,587 --> 00:41:06,255
para que mi nombre sea elegido

661
00:41:06,255 --> 00:41:09,676
para el nuevo sindicato de juegos de azar en Macao.

662
00:41:11,928 --> 00:41:16,933
Ah si. todo es
posible. ¡Todo!

663
00:41:43,334 --> 00:41:45,670
Espérame atrás.

664
00:42:08,276 --> 00:42:10,902
- No me dijiste
vendrías hoy.

665
00:42:10,902 --> 00:42:13,739
- ¿Por qué debería decirte algo?

666
00:42:13,739 --> 00:42:16,826
¿Quién paga ahora este apartamento? ¿Mmm?

667
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
Pero como me sentía generoso,

668
00:42:22,040 --> 00:42:23,916
Te he traído un regalo.

669
00:42:25,752 --> 00:42:27,754
- ¡Aiya, es hermoso!

670
00:42:28,755 --> 00:42:31,340
- Ahora no, mili ratoncito.

671
00:42:35,636 --> 00:42:37,764
Primero debes ganártelo.

672
00:43:28,106 --> 00:43:29,940
- Mal tiempo, está lloviendo otra vez.

673
00:43:29,940 --> 00:43:33,027
- Nunca tomes un taxi esta noche.

674
00:43:40,576 --> 00:43:41,744
- Buenas noches, Casey.

675
00:43:41,744 --> 00:43:43,663
Todavía no estás enojada conmigo, ¿verdad?

676
00:43:43,663 --> 00:43:45,998
- Sí.
- No ha habido ningún daño.

677
00:43:45,998 --> 00:43:47,834
- Vete al infierno, Quillan.

678
00:43:55,299 --> 00:43:57,176
¿Dónde has estado?

679
00:43:57,176 --> 00:43:59,594
- Porcelana. ¿Podemos cenar?

680
00:44:01,097 --> 00:44:03,141
- ¿Cuando? Tan pronto como salgamos de aquí.

681
00:44:04,684 --> 00:44:06,143
- Se suponía que debía encontrarme con Linc.

682
00:44:06,143 --> 00:44:07,436
¿Lo has visto?

683
00:44:07,436 --> 00:44:09,730
- No, esta noche no. Quizás aparezca.

684
00:44:09,730 --> 00:44:11,190
¿Quisiera esperar?

685
00:44:11,190 --> 00:44:12,525
- Linc irá con Gornt.

686
00:44:12,525 --> 00:44:15,570
Lo siento, pero es su elección.

687
00:44:17,280 --> 00:44:18,114
- ¿Te lo ha dicho?

688
00:44:18,114 --> 00:44:21,409
- No con tantas palabras,
pero ¿qué vas a hacer?

689
00:44:24,411 --> 00:44:25,246
- [Ian] Mira.

690
00:44:26,747 --> 00:44:29,458
Damas y caballeros, ¿puedo
¿Tiene su atención por favor?

691
00:44:30,793 --> 00:44:33,421
- ¿Vas a anunciar?
¿Tu renuncia, ian?

692
00:44:33,421 --> 00:44:37,175
- No, Quillán. estoy anunciando
que las acciones de Struan

693
00:44:37,175 --> 00:44:40,469
ha sido retirado de
cotizando hasta el martes por la mañana,

694
00:44:40,469 --> 00:44:42,138
momento en el que abrirá a las 30.

695
00:44:43,431 --> 00:44:48,436
- 30. Tus acciones son
9.50, y bajando.

696
00:44:49,729 --> 00:44:52,648
- El comité de bolsa
han acordado por unanimidad:

697
00:44:52,648 --> 00:44:54,567
es para la protección de los inversores,

698
00:44:54,567 --> 00:44:56,068
ahora que la Casa Noble ha sido entregada

699
00:44:56,068 --> 00:44:58,029
un nuevo crédito rotativo.

700
00:44:58,029 --> 00:44:59,739
- ¡No por el Victoria!

701
00:44:59,739 --> 00:45:00,573
- No.

702
00:45:03,618 --> 00:45:04,702
- Bueno, ¿serías tan amable?

703
00:45:04,702 --> 00:45:06,871
¿Cómo identificar este banco misterioso?

704
00:45:07,705 --> 00:45:09,498
- Lo descubrirás a su debido tiempo.

705
00:45:11,334 --> 00:45:12,460
- Creo que estás mintiendo, ian.

706
00:45:12,460 --> 00:45:13,294
- ¡Bien!

707
00:45:17,672 --> 00:45:20,343
cuantas acciones tiene
¿Vendiste corto? 700.000?

708
00:45:25,890 --> 00:45:27,558
Estás en el ring, Quillan.

709
00:45:27,558 --> 00:45:29,310
- ¡No es muy probable!

710
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
- [Ian] 30 será el precio el martes.

711
00:45:33,481 --> 00:45:36,609
- ¡Una viruela para ti, el martes y tus 30!

712
00:45:41,948 --> 00:45:44,116
- Ahora, ¿podemos cenar?

713
00:46:06,806 --> 00:46:07,890
- Ahí tienes.

714
00:46:07,890 --> 00:46:09,350
- Gracias.

715
00:46:09,350 --> 00:46:10,768
- ¿Está bien?
- Mmm.

716
00:46:12,645 --> 00:46:15,147
Muy bien, y esto
otro banco, ¿es cierto?

717
00:46:15,147 --> 00:46:15,982
- Casi.

718
00:46:17,065 --> 00:46:19,235
- Por eso fuiste a China.

719
00:46:27,076 --> 00:46:27,994
- ¡Vamos!

720
00:46:52,977 --> 00:46:56,397
- ¡Por aquí! ¡Muévete, rápido!

721
00:47:12,455 --> 00:47:14,957
- ¡Por allí!

722
00:47:14,957 --> 00:47:16,792
- ¡Ayuda, ayuda!

723
00:47:17,793 --> 00:47:18,627
-¡Orlanda!

724
00:47:22,965 --> 00:47:23,799
Orlando.

725
00:47:26,260 --> 00:47:28,721
- Salí a buscar algo de comida.

726
00:47:29,722 --> 00:47:30,931
Dios mío, Linc está ahí.

727
00:47:32,058 --> 00:47:33,434
- ¿Dónde? ¿Dónde estaba él?

728
00:47:33,434 --> 00:47:35,770
- ¡Mi apartamento, él está ahí!

729
00:47:35,770 --> 00:47:37,480
- [Casey] Dios mío.
- ¡Cuídala!

730
00:47:37,480 --> 00:47:38,606
Voy a mirar a mi alrededor.

731
00:47:38,606 --> 00:47:39,732
- ¡No, está demasiado oscuro!

732
00:47:39,732 --> 00:47:42,234
- ¡Traeré una linterna, espérame!

733
00:47:43,902 --> 00:47:46,364
- [Orlanda] ¿Estará bien?

734
00:47:46,364 --> 00:47:48,282
- ¿Cómo diablos lo sé?

735
00:47:48,282 --> 00:47:49,992
¿Qué está haciendo en tu apartamento?

736
00:47:50,993 --> 00:47:52,745
Esa es una pregunta estúpida.

737
00:47:57,458 --> 00:48:00,085
- Yo lo amo y él me ama.

738
00:48:01,379 --> 00:48:04,547
Regresaré a California con él.

739
00:48:05,424 --> 00:48:09,219
¡Oh Dios, por favor déjalo estar vivo!

740
00:48:09,219 --> 00:48:10,471
- Sí, por favor.

741
00:48:31,033 --> 00:48:32,451
- ¡Padre! ¡Padre!

742
00:48:41,377 --> 00:48:42,210
- ¡Aquí arriba!

743
00:48:42,210 --> 00:48:43,671
¡Vamos, hay alguien aquí arriba!

744
00:48:48,509 --> 00:48:51,804
- ¡Vamos, date prisa!

745
00:48:51,804 --> 00:48:54,098
- Hay otro aquí.

746
00:48:56,225 --> 00:49:00,312
- Hay dos
¡Más por aquí! ¡Dos más!

747
00:49:05,401 --> 00:49:08,612
¡Vamos, vamos! ¡Necesitamos ayuda!

748
00:49:28,966 --> 00:49:30,301
- ¿Quién diablos eres?

749
00:49:30,301 --> 00:49:32,719
-Pablo Choy. Mi tío está ahí arriba.

750
00:49:32,719 --> 00:49:34,805
- ¿Cuatro Dedos en Rose Court?
- Sí, señor.

751
00:49:34,805 --> 00:49:36,515
Estaba de visita.

752
00:49:36,515 --> 00:49:37,600
- Mal momento.

753
00:49:41,645 --> 00:49:43,647
- Es Quillán. ¡Quillán!

754
00:49:47,026 --> 00:49:48,152
- ¿Dónde está Ian?

755
00:49:48,152 --> 00:49:50,738
- Está ahí arriba, buscando a Linc.

756
00:49:50,738 --> 00:49:52,614
- ¿Bartlett? ¿Qué diablos está haciendo?

757
00:49:52,614 --> 00:49:54,200
- Estaba en mi apartamento.

758
00:49:54,200 --> 00:49:55,951
Tienes que encontrarlo.

759
00:49:55,951 --> 00:49:59,038
¡Dios mío, Quillan, por favor ayuda!

760
00:49:59,038 --> 00:50:00,039
- ¿En tu apartamento?

761
00:50:01,957 --> 00:50:02,791
Quédate ahí.

762
00:50:04,543 --> 00:50:06,545
- Quillan lo encontrará.

763
00:50:07,463 --> 00:50:09,882
Sé que Quillan lo encontrará.

764
00:50:50,756 --> 00:50:54,510
- ¿Dunross? ian sangriento
Dunross, ¿dónde estás?

765
00:51:34,008 --> 00:51:36,510
- ¡Necesito esa camilla!

766
00:51:43,267 --> 00:51:46,312
- El Tai-Pan, ¿lo has visto?

767
00:51:46,312 --> 00:51:49,064
- Está ahí arriba. tu
mejor ve a un medico.

768
00:51:49,064 --> 00:51:51,483
- No, no, no, no. yo soy
bien. Estoy bien.

769
00:51:51,483 --> 00:51:52,943
Debo encontrar el Tai-Pan.

770
00:51:52,943 --> 00:51:55,195
- Oh, no está herido.
está buscando a Linc.

771
00:51:55,195 --> 00:51:57,573
Estás sangrando, tu cara.

772
00:51:57,573 --> 00:51:58,407
- ¿Eh?

773
00:51:59,658 --> 00:52:02,161
Oh sí. Así que será mejor. Merci.

774
00:52:09,960 --> 00:52:12,755
- ¿Qué diablos eres?
haciendo aquí, Quillan?

775
00:52:12,755 --> 00:52:14,590
- Te estoy buscando.

776
00:52:15,591 --> 00:52:17,468
Casey dijo que estabas jugando al escondite.

777
00:52:17,468 --> 00:52:20,262
- [Ian] ¿Ah? Lo siento, no estoy muerto.

778
00:52:20,262 --> 00:52:22,931
- Sí, Joss.

779
00:52:24,642 --> 00:52:26,810
Pero pronto estarás muerto.

780
00:52:30,606 --> 00:52:34,068
Más pronto si no salimos de aquí.

781
00:52:34,068 --> 00:52:36,737
-¿[Ian] Bartlett? ¿Linc Bartlett?

782
00:52:38,864 --> 00:52:40,199
¿Puedes oírme?

783
00:52:42,409 --> 00:52:43,994
- Ah, debe estar muerto.

784
00:52:43,994 --> 00:52:46,497
- Podría sentarse
allá. Podría estar vivo.

785
00:52:46,497 --> 00:52:48,832
- Sí. Lo necesitas para
tu trato, ¿no?

786
00:52:50,084 --> 00:52:52,252
- Ahora no. Ya no.

787
00:52:52,252 --> 00:52:55,214
- Creo que estás mintiendo.
ian. Sobre todo.

788
00:52:55,214 --> 00:52:56,799
- Voy a subir.

789
00:52:56,799 --> 00:52:58,384
- Muy bien Gunga Din, si
vamos a jugar al héroe,

790
00:52:58,384 --> 00:53:00,010
hagámoslo bien. Yo lidero.

791
00:53:28,288 --> 00:53:30,623
- Tengo miedo, tengo mucho miedo.

792
00:53:31,500 --> 00:53:33,960
- Vamos, señoras. Tendrás que mudarte.

793
00:53:33,960 --> 00:53:36,797
No es seguro, estamos
esperando más problemas.

794
00:53:36,797 --> 00:53:38,257
Por favor, detrás de la barricada.

795
00:53:47,306 --> 00:53:48,142
- ¿Estás bien?

796
00:53:48,142 --> 00:53:49,393
- Sí, creo que estoy bien.

797
00:53:49,393 --> 00:53:51,061
Shh, escucha. Escuchar.

798
00:53:55,440 --> 00:53:58,902
- [Quillan] No puedo oír nada.

799
00:53:58,902 --> 00:54:01,822
- ¿Hay alguien ahí? ¿Puedes oírme?

800
00:54:02,906 --> 00:54:05,784
- ¡Sí, aquí dentro!

801
00:54:05,784 --> 00:54:08,954
- ¿[Quillan] Bartlett? ¿Eres tu?

802
00:54:08,954 --> 00:54:11,790
- [Linc] Sí, ¿quién está ahí?

803
00:54:11,790 --> 00:54:14,668
-Quillan Gornt e ian
Dunross, ambos estamos aquí.

804
00:54:14,668 --> 00:54:16,128
¿Estás herido?

805
00:54:16,128 --> 00:54:16,962
- No.

806
00:54:17,838 --> 00:54:19,882
- [Ian] Linc, ¿puedes ver mi linterna?

807
00:54:19,882 --> 00:54:22,301
- [Linc] No. Sácame de aquí, ¿quieres?

808
00:54:23,427 --> 00:54:25,219
- Está bien, no te preocupes.
Te sacaremos.

809
00:54:25,219 --> 00:54:26,513
Vamos a conseguir algo de ayuda.

810
00:54:28,181 --> 00:54:31,226
Yo me quedaré y tú vuelves a bajar.

811
00:54:31,268 --> 00:54:34,521
- Bueno. Toma, quizás necesites esto.

812
00:54:38,942 --> 00:54:40,444
- [Ian] Está bien.

813
00:54:43,864 --> 00:54:46,617
- [Quillan] Volveré.
- Bueno.

814
00:54:49,119 --> 00:54:53,415
Linc? Quillan ha ido a buscar ayuda.

815
00:54:53,415 --> 00:54:54,541
¿Dónde estás?

816
00:54:54,541 --> 00:54:55,793
- ¿Cómo diablos lo sé?

817
00:54:57,669 --> 00:54:59,838
- Está bien, espera ahí.

818
00:55:04,009 --> 00:55:06,929
voy a ver si puedo
Me acerco a ti.

819
00:55:06,929 --> 00:55:09,931
Danos un grito cuando
Ves mi linterna.

820
00:55:11,475 --> 00:55:15,187
- Bueno.

821
00:55:15,187 --> 00:55:18,774
Nada.

822
00:55:18,774 --> 00:55:19,608
Aún no.

823
00:55:21,860 --> 00:55:22,694
¡Aún no!

824
00:55:24,738 --> 00:55:25,572
¡Nada!

825
00:55:26,614 --> 00:55:28,367
No, todavía no. Nada.

826
00:55:28,367 --> 00:55:29,868
Allá. Ya veo, espera ahí.

827
00:55:29,868 --> 00:55:33,914
- Sí, ya voy a subir. Bueno.

828
00:55:35,082 --> 00:55:36,166
¿Dónde estás?

829
00:55:36,166 --> 00:55:37,292
- [Linc] Aquí.

830
00:55:37,292 --> 00:55:40,128
- [Ian] ¿Dónde?
- [Linc] Aquí abajo.

831
00:55:46,009 --> 00:55:48,178
- [Ian] Bueno, parece que
Tendremos que sacarte.

832
00:55:48,178 --> 00:55:51,431
Tomará algún tiempo, ¿puedes esperar?

833
00:55:51,431 --> 00:55:55,893
- Seguro. ¿Qué pasó de todos modos, terremoto?

834
00:55:55,893 --> 00:55:59,648
- Deslizamiento de tierra. todo el
el edificio se derrumbó.

835
00:55:59,648 --> 00:56:01,275
- ¿Dónde está Orlando?

836
00:56:01,275 --> 00:56:02,985
- Ella está bien.

837
00:56:02,985 --> 00:56:05,070
Ella está abajo con Casey.

838
00:56:05,070 --> 00:56:06,488
- Eso es bueno.

839
00:56:06,488 --> 00:56:08,114
Ella no era el apartamento cuando ocurrió.

840
00:56:08,114 --> 00:56:10,325
- Sí, lo sé. ¿Cómo te sientes?

841
00:56:10,325 --> 00:56:11,702
- Oh, me vendría bien una cerveza fría.

842
00:56:13,411 --> 00:56:14,496
yo estaba parado en la cocina

843
00:56:14,496 --> 00:56:17,082
y el mundo entero golpeó el ventilador.

844
00:56:17,082 --> 00:56:18,625
Supongo que me noquearon.

845
00:56:18,625 --> 00:56:20,127
Lo siguiente que supe fue que estaba aquí.

846
00:56:21,712 --> 00:56:23,380
¿Qué hay encima de mí?

847
00:56:23,380 --> 00:56:24,882
- La mayor parte de Rose Court.

848
00:56:27,050 --> 00:56:27,885
- [Linc] ian, ¿estás ahí?

849
00:56:27,885 --> 00:56:29,636
- Sí, sí. ¿Estás bien?

850
00:56:31,263 --> 00:56:32,931
- Sí. Creo que lo haría

851
00:56:34,224 --> 00:56:36,935
Creo que me gustaría irme a casa ahora.

852
00:56:40,564 --> 00:56:41,732
- Bien, necesito ayuda.

853
00:56:41,732 --> 00:56:43,025
Tengo un hombre atrapado ahí arriba.

854
00:56:43,025 --> 00:56:44,443
Quiero cuatro hombres inmediatamente.

855
00:56:44,443 --> 00:56:46,277
- Está bien.

856
00:56:46,277 --> 00:56:48,155
- Bueno, lo identificamos.

857
00:56:48,155 --> 00:56:49,656
- ¿Está muerto?

858
00:56:49,698 --> 00:56:51,575
- No, él está bien. el es solo
atrapado bajo unas vigas.

859
00:56:51,575 --> 00:56:52,367
- ¿Estará bien?

860
00:56:52,367 --> 00:56:55,536
- Lo hará tan pronto como podamos sacarlo.

861
00:56:55,536 --> 00:56:57,623
- Está vivo, está vivo.

862
00:57:00,459 --> 00:57:02,377
Estaba tan segura, tan segura.

863
00:57:04,296 --> 00:57:05,130
- Sí.

864
00:57:07,883 --> 00:57:10,677
Sí, todo estará bien.

865
00:57:14,598 --> 00:57:16,683
- Otro para la ambulancia.

866
00:57:24,149 --> 00:57:26,234
Oye, ¿estás bien?

867
00:57:54,012 --> 00:57:56,014
- Déjame acercarme.

868
00:57:57,224 --> 00:57:59,434
Déjame acercarme.

869
00:57:59,434 --> 00:58:00,268
- [Linc] ian, ¿estás bien?

870
00:58:00,268 --> 00:58:03,271
- Sí, sí, sí. Estoy bien. Estoy bien.

871
00:58:05,524 --> 00:58:08,443
- ¿Viniste aquí sólo para encontrarme?

872
00:58:10,404 --> 00:58:12,072
- Así es. ¿Por qué?

873
00:58:14,366 --> 00:58:16,118
- Es bastante divertido.

874
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
- Oh, pensamos que era
bastante amable de nuestra parte, en realidad.

875
00:58:20,205 --> 00:58:24,209
Espera, creo que veo algunas luces.

876
00:58:24,209 --> 00:58:25,752
- Ya era hora.

877
00:58:25,752 --> 00:58:28,547
¿Quién ganará mañana, tú o Quillan?

878
00:58:28,547 --> 00:58:29,381
- A mí.

879
00:58:32,342 --> 00:58:35,345
La Compañía de Beijing va a
financiar la Casa Noble,

880
00:58:35,345 --> 00:58:37,556
y el martes, las acciones de Struan abren a 30.

881
00:58:39,099 --> 00:58:42,185
Me temo que vas a
Pierde tus 4 millones, Linc.

882
00:58:42,185 --> 00:58:43,812
Quillan Gornt va a
perder un carajo más de vista.

883
00:58:43,812 --> 00:58:45,856
[Linc se ríe] ¿Qué pasa?

884
00:58:45,856 --> 00:58:47,858
¿Qué es? ¿Qué?

885
00:58:47,858 --> 00:58:49,067
- Me acabo de golpear la cabeza.

886
00:58:51,445 --> 00:58:55,240
Escucha, ian, que duro es
¿Es casarse aquí?

887
00:58:55,240 --> 00:58:56,074
- ¿Qué?

888
00:58:56,074 --> 00:58:58,076
- [Linc] ¿Qué tan difícil es
¿Casarse en Hong Kong?

889
00:58:58,076 --> 00:59:01,371
- Espera, creo que los veo venir.

890
00:59:01,371 --> 00:59:02,372
- [Linc] ¿Quién?

891
00:59:02,372 --> 00:59:04,249
- [Ian] Quillan Gornt y,

892
00:59:12,507 --> 00:59:14,468
¡Dios mío! ¡Esperar!

893
00:59:14,468 --> 00:59:15,385
Linc! Linc!

894
00:59:17,262 --> 00:59:22,267
Linc!

895
00:59:24,186 --> 00:59:26,730
¡Por el amor de Dios, que alguien suba aquí!

896
00:59:32,027 --> 00:59:35,238
¡Vamos, Linc! ¡Linc, vamos!

897
00:59:35,238 --> 00:59:37,741
¡Por el amor de Dios, sube aquí!

898
00:59:40,410 --> 00:59:42,829
Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!

899
01:00:11,733 --> 01:00:12,567
- Oh, no.

900
01:00:14,402 --> 01:00:15,237
- ¿Qué?

901
01:00:21,326 --> 01:00:22,244
¿Qué es?

902
01:00:26,915 --> 01:00:28,458
- [Quillan] Lo siento, Orlanda.

903
01:00:28,458 --> 01:00:29,292
- ¡No!

904
01:01:38,737 --> 01:01:41,615
- Sí, sí, claro. Se lo diré.

905
01:01:41,615 --> 01:01:43,783
Gracias, señor. Gracias.

906
01:02:04,804 --> 01:02:06,389
El gobernador extiende sus condolencias.

907
01:02:10,227 --> 01:02:11,228
- ¿Lo encontraron?

908
01:02:12,395 --> 01:02:17,108
- Sí.

909
01:02:17,150 --> 01:02:22,113
- Tomaré, tomaré el de Linc.
cuerpo de regreso a California.

910
01:02:23,406 --> 01:02:26,493
Quería ser incinerado
está en su testamento.

911
01:02:27,369 --> 01:02:29,788
- Yo haré los arreglos.

912
01:02:30,622 --> 01:02:34,209
- Sigo pensando si no lo hubiera hecho
estado en el apartamento de Orlando,

913
01:02:34,209 --> 01:02:36,086
y a eso le dices Joss, ¿no?

914
01:02:36,086 --> 01:02:38,296
- Soy Joss, Casey.

915
01:02:38,296 --> 01:02:39,589
Algo que nadie puede cambiar,

916
01:02:39,589 --> 01:02:41,800
o hacer menos doloroso o desear desaparecer.

917
01:02:41,800 --> 01:02:42,968
Es lo que tenía que pasar.

918
01:02:42,968 --> 01:02:44,803
- No, no tenía por qué.

919
01:02:47,722 --> 01:02:48,682
Pero así fue.

920
01:02:49,724 --> 01:02:51,142
Ah, no lo sé.

921
01:02:52,936 --> 01:02:54,229
- Deberías dormir un poco.

922
01:02:54,229 --> 01:02:56,564
¿Quieres quedarte aquí?

923
01:02:57,857 --> 01:03:00,944
- No. Será mejor que regrese al hotel.

924
01:03:03,071 --> 01:03:04,906
Hay mucho que hacer.

925
01:03:06,116 --> 01:03:07,534
Ahora soy Tai-Pan de Par Con.

926
01:03:08,952 --> 01:03:10,287
Linc y yo teníamos un trato.

927
01:03:11,162 --> 01:03:13,915
Le deseé poder de voto de
todo mi stock durante 10 años,

928
01:03:15,208 --> 01:03:17,210
y él hizo lo mismo por mí.

929
01:03:17,210 --> 01:03:18,086
- ¿Durante 10 años?

930
01:03:19,504 --> 01:03:21,298
- Sí. Te enviaré una verificación formal.

931
01:03:21,298 --> 01:03:22,257
cuando sea oficial.

932
01:03:24,968 --> 01:03:26,845
Es tremendamente profesional, ¿no?

933
01:03:28,346 --> 01:03:29,306
Dios mío, ian.

934
01:03:30,557 --> 01:03:31,391
- Está bien, está bien.

935
01:03:31,391 --> 01:03:33,059
Vamos, vamos. es todo
Bien, está bien.

936
01:03:33,059 --> 01:03:35,145
Está bien.
- ¡No, no lo es!

937
01:03:35,145 --> 01:03:38,315
[Casey solloza] Todavía no.

938
01:03:43,778 --> 01:03:45,739
Pero así será.

939
01:03:50,744 --> 01:03:53,621
- Cuando estabas con Linc,

940
01:03:53,621 --> 01:03:55,790
antes de que sucediera, ¿lo era?

941
01:03:55,790 --> 01:03:57,000
- Estaba bien.

942
01:03:58,209 --> 01:03:59,794
Pidió una cerveza fría.

943
01:03:59,794 --> 01:04:03,089
- Sí, eso suena como Linc.

944
01:04:03,089 --> 01:04:04,132
- Lo último que me preguntó.

945
01:04:04,132 --> 01:04:08,887
era si era dificil
casarse en Hong Kong.

946
01:04:09,929 --> 01:04:10,764
- ¿Orlanda?

947
01:04:13,641 --> 01:04:15,643
Iba a casarse con Orlanda.

948
01:04:15,643 --> 01:04:16,895
- No sé.

949
01:04:19,814 --> 01:04:22,067
- Tienes razón. Es Joss.

950
01:04:27,113 --> 01:04:29,074
Oh, llévame de regreso al hotel, ian.

951
01:04:29,074 --> 01:04:30,658
- Casey, Casey,
- No digas nada.

952
01:04:30,658 --> 01:04:32,744
No hablemos más, ¿vale?

953
01:04:32,744 --> 01:04:35,080
necesito pensar en todo
esto, sobre todo.

954
01:04:35,080 --> 01:04:37,040
Tengo que tenerlo claro en mi cabeza.

955
01:04:38,833 --> 01:04:42,087
así que no digas nada, por favor.

956
01:05:10,073 --> 01:05:11,533
- <i>Te dije que compraras Struan's.</i>

957
01:05:11,533 --> 01:05:14,744
700.000 acciones para cubrir mi venta en corto.

958
01:05:14,744 --> 01:05:17,205
- Sí señor Gornt, pero no puedo.

959
01:05:17,205 --> 01:05:18,998
El Gobernador ha cerrado todo
los bancos en el mercado

960
01:05:18,998 --> 01:05:21,042
debido a la catástrofe de anoche.

961
01:05:21,042 --> 01:05:22,377
Si tuviste suerte no te lastimaste, tú,

962
01:05:22,377 --> 01:05:23,211
- ¿Herido?

963
01:05:24,587 --> 01:05:25,964
Seré un maldito espectáculo más que herido.

964
01:05:25,964 --> 01:05:27,882
si Struan's abre mañana a 30.

965
01:05:27,882 --> 01:05:29,884
Ahora habla con los otros corredores.

966
01:05:29,884 --> 01:05:31,803
Alguien tiene que tener las acciones de Struan.

967
01:05:31,803 --> 01:05:33,805
- Lo he intentado, Sr. Gornt.

968
01:05:33,805 --> 01:05:35,432
Quizás si tuvieras un
conversación razonable

969
01:05:35,432 --> 01:05:38,268
con el señor Dunross.
- ¡Maldito ian Dunross!

970
01:05:38,268 --> 01:05:40,019
Maldita sea su miserable suerte.

971
01:05:40,019 --> 01:05:41,396
- <i>Disculpe, señor Gornt.</i>

972
01:05:41,396 --> 01:05:42,522
<i>Sr. Paul Choy está aquí.</i>

973
01:05:42,522 --> 01:05:44,941
<i>Dijo que lo estabas esperando.</i>

974
01:05:44,941 --> 01:05:46,651
- ¿Quién diablos es Paul Choy?

975
01:05:46,651 --> 01:05:49,279
- <i> dijo
era el sobrino del Sr. Wu.</i>

976
01:05:49,279 --> 01:05:52,532
- ¿Wu? Oh, cuatro dedos. Sí, lo había olvidado.

977
01:05:52,532 --> 01:05:54,367
Muy bien, envíalo adentro.

978
01:05:54,367 --> 01:05:55,785
Compra Struan.

979
01:05:55,785 --> 01:05:56,870
- Lo intentaré, señor Gornt.

980
01:06:02,459 --> 01:06:03,710
- Entre, señor Choy.

981
01:06:05,336 --> 01:06:09,340
- Lamento llegar tarde, señor,
pero hubo algunos problemas.

982
01:06:09,340 --> 01:06:12,302
mi tio,
- Sí. Sí. Lo lamento.

983
01:06:13,595 --> 01:06:16,014
Aún así, acepté darte un trabajo.

984
01:06:16,014 --> 01:06:18,641
y mi palabra es mejor que la de la mayoría.

985
01:06:18,641 --> 01:06:20,477
- Se lo agradezco, señor Gornt.

986
01:06:20,477 --> 01:06:21,311
Pero he venido a decirte

987
01:06:21,311 --> 01:06:23,480
que no puedo ir a trabajar para ti ahora.

988
01:06:23,480 --> 01:06:25,690
- Ah sí, lo entiendo.

989
01:06:25,690 --> 01:06:27,942
Tómate unas semanas, tómate
tanto tiempo como necesites.

990
01:06:27,942 --> 01:06:30,487
- No señor, no es eso.

991
01:06:30,487 --> 01:06:32,697
No trabajaré para ti en absoluto.

992
01:06:34,491 --> 01:06:38,578
- ¿No? ¿Entonces por qué diablos estás aquí?

993
01:06:38,578 --> 01:06:40,997
- Sólo quería agradecer
usted por la oportunidad.

994
01:06:43,041 --> 01:06:45,627
- Tienes en tus manos el
El dinero del viejo, ¿no?

995
01:06:47,086 --> 01:06:50,798
Sí, el viejo Cuatro Dedos debe
se han escondido bastante.

996
01:06:54,469 --> 01:06:56,679
¿Qué hiciste exactamente?
¿Tiene usted en mente, señor Choy?

997
01:07:17,784 --> 01:07:18,910
- Dios mío, ¿dónde has estado?

998
01:07:18,910 --> 01:07:20,161
He estado intentando ponerme en contacto contigo

999
01:07:20,161 --> 01:07:21,287
¡Desde que lo escuché!

1000
01:07:21,287 --> 01:07:24,040
Hablé con Los Ángeles, dijeron.
ya habían tenido noticias.

1001
01:07:24,040 --> 01:07:27,252
Ahora mira, Casey, no
te preocupas por cualquier cosa.

1002
01:07:27,252 --> 01:07:28,086
Yo haré todos los arreglos.

1003
01:07:28,086 --> 01:07:30,129
- Está hecho. Todo está hecho.

1004
01:07:30,129 --> 01:07:32,799
- Oh, bueno deberías haberme llamado.

1005
01:07:32,799 --> 01:07:33,800
Yo me habría encargado.

1006
01:07:33,800 --> 01:07:35,426
- No necesitaba tu ayuda, Seymour.

1007
01:07:35,426 --> 01:07:36,886
Y estoy ocupado ahora.

1008
01:07:36,886 --> 01:07:38,471
- Tenemos mucho de qué hablar.

1009
01:07:38,471 --> 01:07:41,015
Ahí está la voluntad, el trato de Struan,

1010
01:07:41,015 --> 01:07:42,600
sin mencionar el desastre en casa.

1011
01:07:42,600 --> 01:07:43,977
Los buitres ya están dando vueltas.

1012
01:07:43,977 --> 01:07:46,521
- Puede esperar, ya veré.
Volverás a Los Ángeles el próximo lunes.

1013
01:07:46,521 --> 01:07:48,731
- ¿Lunes? Hay un millón de cosas que hacer.

1014
01:07:48,731 --> 01:07:50,775
Los asuntos de Linc van a
tomar un año para desenredar.

1015
01:07:50,775 --> 01:07:53,444
- No, no lo harán. yo
Lee el testamento, ¿recuerdas?

1016
01:07:53,444 --> 01:07:56,656
- Sí, supongo que ahora eres el jefe.

1017
01:07:58,783 --> 01:08:00,159
Un par de accionistas no van a ser

1018
01:08:00,159 --> 01:08:01,369
demasiado emocionado por eso.

1019
01:08:01,369 --> 01:08:02,662
Habrá un par de demandas,

1020
01:08:02,662 --> 01:08:04,372
alguien está obligado a demandar, solo-

1021
01:08:04,372 --> 01:08:06,332
- Hablaremos de eso más tarde.

1022
01:08:06,332 --> 01:08:08,376
- Sí. Mientras tanto,

1023
01:08:09,794 --> 01:08:11,713
Me imagino que deberíamos
retrasar el acuerdo con Struan.

1024
01:08:11,713 --> 01:08:13,423
Ahora puedo sumar algunos puntos extra.

1025
01:08:13,423 --> 01:08:14,632
- Seymour, estás despedido.

1026
01:08:17,302 --> 01:08:18,344
A partir de este momento.

1027
01:08:19,304 --> 01:08:20,263
- ¿Qué dijiste?

1028
01:08:21,680 --> 01:08:22,765
¿Qué te pasa?

1029
01:08:22,765 --> 01:08:24,726
- Ahora lárgate de aquí.

1030
01:08:24,726 --> 01:08:26,686
- No puedes despedirme, tengo contrato.

1031
01:08:26,686 --> 01:08:27,854
- Acabo de hacerlo.

1032
01:08:27,854 --> 01:08:30,273
Y si quieres tu contrato
establecido, te irás tranquilamente.

1033
01:08:30,273 --> 01:08:33,776
Abre la boca una vez más y
no recibirás ni un centavo. Afuera.

1034
01:08:55,715 --> 01:08:58,509
Eso es todo, Seymour. Te veré en la corte.

1035
01:09:01,095 --> 01:09:03,348
- El secretario del gobernador.
dijo que volvería a llamar,

1036
01:09:03,348 --> 01:09:05,683
pero probablemente no hasta mañana.

1037
01:09:05,683 --> 01:09:08,227
Prensa de asuntos oficiales y todo eso.

1038
01:09:08,227 --> 01:09:10,604
Berlín Ba Struan llamó desde Sidney.

1039
01:09:10,604 --> 01:09:12,649
Por favor llámalo cuando tengas un momento.

1040
01:09:12,649 --> 01:09:16,027
Él piensa que tiene el
situación allí de nuevo en línea.

1041
01:09:16,027 --> 01:09:20,490
- Mmm, que me condenen.

1042
01:09:21,991 --> 01:09:24,077
¿Mi próxima cita ya está aquí?

1043
01:09:24,077 --> 01:09:26,120
- Oh, sí, ha estado esperando.

1044
01:09:26,120 --> 01:09:27,580
- [Ian] Envíalo, por favor.

1045
01:09:34,921 --> 01:09:35,796
- ¿Señor Choy?

1046
01:09:39,926 --> 01:09:41,469
Sr. Choy, Tai-Pan.

1047
01:09:42,595 --> 01:09:43,680
- [Ian] Adelante, Paul.

1048
01:09:46,140 --> 01:09:48,101
Lamento lo de tu padre.

1049
01:09:48,101 --> 01:09:49,769
- Gracias.

1050
01:09:49,769 --> 01:09:52,479
Sabías que él no era mi tío.
todo el tiempo, ¿no?

1051
01:09:53,356 --> 01:09:54,982
- Fui yo quien sugirió

1052
01:09:54,982 --> 01:09:57,235
Él te envía a los Estados Unidos.

1053
01:09:57,235 --> 01:09:58,069
Por favor siéntate.

1054
01:10:03,825 --> 01:10:06,160
- Supongo que sabes por qué estoy aquí.

1055
01:10:06,160 --> 01:10:07,954
- ¿La media moneda?

1056
01:10:07,954 --> 01:10:08,787
- Sí, señor.

1057
01:10:08,787 --> 01:10:10,372
- Primero déjame preguntarte:

1058
01:10:10,372 --> 01:10:13,584
¿Quién tiene la moneda ahora que?
¿Cuatro Dedos es un antepasado?

1059
01:10:15,628 --> 01:10:18,256
- La familia Wu,
- ¿Quién en la familia Wu?

1060
01:10:18,256 --> 01:10:20,006
La moneda fue entregada a un individuo.

1061
01:10:20,006 --> 01:10:23,219
quien lo pasaria
a un individuo. ¿OMS?

1062
01:10:24,095 --> 01:10:25,304
- Yo, señor.

1063
01:10:25,304 --> 01:10:26,139
- Muéstramelo.

1064
01:10:38,651 --> 01:10:41,070
Tendrás que demostrar cuatro.
Los dedos te lo dieron.

1065
01:10:42,988 --> 01:10:46,159
- Lo siento, Tai-Pan, pero yo
no hay que demostrar nada.

1066
01:10:47,118 --> 01:10:50,287
solo tengo que presentar el
acuña y pide el favor,

1067
01:10:51,164 --> 01:10:53,124
en secreto; ese es el trato.

1068
01:10:54,500 --> 01:10:57,712
Y si es la moneda real, entonces su señoría.

1069
01:10:57,712 --> 01:11:00,046
y el rostro del
La Casa Noble está en juego.

1070
01:11:00,046 --> 01:11:02,550
Y el-
- ¡Sé lo que me juego!

1071
01:11:04,385 --> 01:11:05,219
¿Tú?

1072
01:11:11,434 --> 01:11:16,439
Esto es China. mucha curiosidad
En China pasan cosas.

1073
01:11:18,107 --> 01:11:20,902
¿Crees que puedo ser?
¿Engañado por una antigua leyenda?

1074
01:11:23,154 --> 01:11:26,991
- No señor, pero le he presentado la moneda.

1075
01:11:27,950 --> 01:11:30,077
Ahora debes concederte el favor.

1076
01:11:38,336 --> 01:11:41,339
- Sabes que la moneda era
robado a Philip Chen.

1077
01:11:41,339 --> 01:11:43,256
- No señor, vino de mi padre.

1078
01:11:43,256 --> 01:11:44,592
- Es la moneda de Philip Chen.

1079
01:11:45,551 --> 01:11:47,220
- Había cuatro monedas, Tai-Pan.

1080
01:11:48,054 --> 01:11:50,430
La moneda del señor Chen debe ser una de las otras.

1081
01:11:51,265 --> 01:11:56,062
Este era de mi padre.
y ahora me pertenece.

1082
01:11:56,062 --> 01:11:57,063
- ¿Él te lo dio?

1083
01:11:58,356 --> 01:11:59,273
- Lo heredé.

1084
01:12:01,234 --> 01:12:03,528
Pero su petición no es la mía.

1085
01:12:03,528 --> 01:12:07,698
- ¿No? Entonces ¿cuál es tu petición?

1086
01:12:08,573 --> 01:12:10,368
- Primero debo saber si me lo concederás.

1087
01:12:10,368 --> 01:12:13,871
- ¿Y si no? ¿venderás?
¿La moneda a Quillan Gornt?

1088
01:12:18,626 --> 01:12:22,171
Devuelve la moneda libremente y
Te concederé todo tipo de favores.

1089
01:12:22,171 --> 01:12:25,131
- No, Tai-Pan. No puedo hacer eso.

1090
01:12:26,509 --> 01:12:28,886
La moneda sólo se puede devolver así.

1091
01:12:30,595 --> 01:12:34,392
Pido un favor en nombre de Jin Cha,

1092
01:12:34,392 --> 01:12:37,311
del Tai-Pan de la Casa Noble.

1093
01:12:41,566 --> 01:12:42,400
- ¿Bien?

1094
01:12:44,360 --> 01:12:48,406
- Primero, quiero un viejo amigo.
estatus igual al de mi padre,

1095
01:12:48,406 --> 01:12:49,907
con todo lo que eso implica.

1096
01:12:50,825 --> 01:12:54,662
En segundo lugar, quiero ser nombrado
un director de Struan,

1097
01:12:54,662 --> 01:12:58,124
con un salario igual al
otros directores. ¿Acordado?

1098
01:12:59,292 --> 01:13:00,877
- ¿Eso es todo?

1099
01:13:00,877 --> 01:13:05,881
- No. A continuación, quiero que
presentame a lando mata

1100
01:13:06,381 --> 01:13:07,842
y dile que me respaldas

1101
01:13:07,842 --> 01:13:10,595
para ofertar por el sindicato de juegos de azar de Macao.

1102
01:13:10,595 --> 01:13:13,848
Y por último, quiero un
administración del Turf Club,

1103
01:13:13,848 --> 01:13:15,433
dentro de tres años.

1104
01:13:15,433 --> 01:13:16,267
Eso es todo.

1105
01:13:19,020 --> 01:13:21,063
- Si la moneda es real,
Estaré de acuerdo con todo

1106
01:13:21,063 --> 01:13:23,024
excepto la parte sobre Lando Mata.

1107
01:13:23,024 --> 01:13:24,108
- Eso es parte del trato.

1108
01:13:24,108 --> 01:13:24,942
- [Ian] No estoy de acuerdo.

1109
01:13:24,942 --> 01:13:25,943
- No he pedido nada ilegal,

1110
01:13:25,943 --> 01:13:27,528
- ¡Lando Mata está fuera!

1111
01:13:28,696 --> 01:13:31,240
- Si eso se dice, entonces todo el trato se cancela.

1112
01:13:31,240 --> 01:13:33,367
y le pondré el de mi padre
solicitar en su lugar,

1113
01:13:33,367 --> 01:13:34,744
o considerar otras alternativas

1114
01:13:34,744 --> 01:13:36,704
nada de lo cual te hará muy feliz.

1115
01:13:37,580 --> 01:13:42,001
Créeme, mi petición es
el más fácil de honrar.

1116
01:13:44,629 --> 01:13:45,963
Pero es tu elección.

1117
01:14:21,290 --> 01:14:26,128
- Muy bien, acepto otorgarte tu favor.

1118
01:14:29,048 --> 01:14:30,508
Pero tendré que preguntarle a Lando,

1119
01:14:32,635 --> 01:14:34,595
No puedo decirle nada.

1120
01:14:34,595 --> 01:14:35,513
¿Aceptas?

1121
01:14:36,805 --> 01:14:39,767
- Sí, señor. Y gracias, Tai-Pan.

1122
01:14:40,810 --> 01:14:42,645
No te arrepentirás.

1123
01:14:42,645 --> 01:14:44,647
- Estás muy seguro de ti mismo.

1124
01:14:45,856 --> 01:14:47,942
- Sólo trato de mantener
por delante del juego, señor.

1125
01:14:53,238 --> 01:14:54,657
- Tiene a alguien ahí.

1126
01:14:58,119 --> 01:15:00,955
- [Jacques] Tai-Pan, yo
Finalmente localicé al Sr. Tip.

1127
01:15:00,955 --> 01:15:01,789
- ¿Dónde está?

1128
01:15:01,789 --> 01:15:03,290
- Está de camino a la frontera.

1129
01:15:03,290 --> 01:15:05,418
Se fue hace media hora.

1130
01:16:18,448 --> 01:16:19,533
- [Consejo] Tai-Pan.

1131
01:16:19,533 --> 01:16:20,409
- Señor Consejo.

1132
01:16:21,368 --> 01:16:23,370
Estoy encantado de que estés en
nuestra junta directiva.

1133
01:16:23,370 --> 01:16:26,165
Estoy seguro de que tu guía
nos beneficiará a todos.

1134
01:16:26,165 --> 01:16:27,833
- Oh, encontrarás mi voz.

1135
01:16:27,833 --> 01:16:30,920
ser sólo un ocasional
susurra, te lo aseguro.

1136
01:16:31,796 --> 01:16:33,255
- Un susurro sabio, Sr. Tip,

1137
01:16:33,255 --> 01:16:35,508
Es más valioso que una voz fuerte.

1138
01:16:35,508 --> 01:16:38,260
- Ya veremos, Tai-Pan. Ya veremos.

1139
01:17:01,575 --> 01:17:02,493
- [Crosse] Hola, Robert.

1140
01:17:02,493 --> 01:17:03,786
- [Robert] Hola, señor. Perdón por llegar tarde.

1141
01:17:03,786 --> 01:17:05,496
- Sólo un par de minutos.

1142
01:17:05,496 --> 01:17:06,580
- ¿Alguien más viene?

1143
01:17:06,580 --> 01:17:09,208
- No lo creo, no oficialmente.

1144
01:17:09,208 --> 01:17:11,127
Puedes seguir adelante.

1145
01:17:18,217 --> 01:17:20,928
- Chu Toi, alias Brian Kwok,

1146
01:17:20,928 --> 01:17:22,595
Estás formalmente acusado de espionaje.

1147
01:17:22,595 --> 01:17:23,889
contra el gobierno de su majestad

1148
01:17:23,889 --> 01:17:25,349
en nombre de una potencia extranjera.

1149
01:17:25,349 --> 01:17:26,225
Bajo la autoridad de

1150
01:17:26,225 --> 01:17:28,018
la ordenanza de deportación de Hong Kong,

1151
01:17:28,018 --> 01:17:30,729
estás formalmente ordenado
fuera de la colonia de la corona.

1152
01:17:30,729 --> 01:17:33,899
Si regresa, queda formalmente advertido.

1153
01:17:33,899 --> 01:17:35,067
lo haces bajo tu propio riesgo

1154
01:17:36,068 --> 01:17:38,946
y son responsables de
acusación y encarcelamiento

1155
01:17:38,946 --> 01:17:40,238
a voluntad de Su Majestad.

1156
01:17:45,119 --> 01:17:46,453
- ¿Ahora qué pasa?

1157
01:17:46,453 --> 01:17:48,414
- Cruzas ese maldito puente.

1158
01:17:48,414 --> 01:17:50,749
y vuelve con tus amigos.

1159
01:17:50,749 --> 01:17:52,001
- ¿Crees que soy un tonto?

1160
01:17:52,001 --> 01:17:54,962
¿Crees que creo que eres?
¿Realmente me dejas ir?

1161
01:17:54,962 --> 01:17:56,046
Están jugando conmigo, Robert.

1162
01:17:56,046 --> 01:17:57,464
Nunca me dejarán en libertad.

1163
01:17:57,464 --> 01:17:59,091
Lo sabes, lo sabes, Robert.

1164
01:17:59,091 --> 01:18:00,301
- Eres libre, Brian.

1165
01:18:00,301 --> 01:18:04,722
- Oh, oh, no, lo entiendo.

1166
01:18:04,722 --> 01:18:07,850
En el momento en que estoy casi
¡Ahí me jalarán para atrás!

1167
01:18:07,850 --> 01:18:09,435
me estan torturando
¡Con la esperanza de la libertad!

1168
01:18:09,435 --> 01:18:11,270
Eso es todo, Roberto. eso es
¡Qué están tratando de hacer!

1169
01:18:11,270 --> 01:18:13,689
- Te lo dije, eres
gratis. ¡Eres libre de irte!

1170
01:18:13,731 --> 01:18:17,276
No me preguntes por qué lo dejan.
vas, pero lo son. ¡Ir!

1171
01:18:20,529 --> 01:18:21,906
- Es mentira, tiene que serlo.

1172
01:18:23,115 --> 01:18:23,948
- ¡Ir!

1173
01:18:25,951 --> 01:18:27,244
- ¿Lo dices en serio?

1174
01:18:27,244 --> 01:18:28,120
- Sí.

1175
01:18:35,252 --> 01:18:36,086
- Gracias, señor.

1176
01:18:37,046 --> 01:18:39,048
- Si fuera por mí, te dispararía.

1177
01:18:41,175 --> 01:18:44,345
Ahora vete al otro lado
ese puente, Chu Toi,

1178
01:18:44,345 --> 01:18:46,222
antes de que te azote.

1179
01:18:51,352 --> 01:18:52,186
- ¿Roberto?

1180
01:18:55,606 --> 01:18:57,274
- Eso es sólo para recordar los viejos tiempos.

1181
01:18:59,568 --> 01:19:00,986
Para el Brian que solía conocer.

1182
01:19:03,072 --> 01:19:04,281
- Sí. Gracias.

1183
01:19:35,521 --> 01:19:37,064
- Felicitaciones, Tai-Pan.

1184
01:19:37,064 --> 01:19:39,233
Estoy seguro de que Tsu-Yan estará muy contento.

1185
01:19:39,233 --> 01:19:40,359
- Sí.

1186
01:19:40,359 --> 01:19:43,028
- Los papeles estarán listos para su
Firma mañana por la mañana.

1187
01:19:47,866 --> 01:19:49,076
Hasta entonces, Tai-Pan.

1188
01:20:04,049 --> 01:20:05,092
- [Ian] Comisionado.

1189
01:20:05,092 --> 01:20:06,093
- ¿Satisfecho?

1190
01:20:07,094 --> 01:20:07,928
- Bastante.

1191
01:20:07,928 --> 01:20:10,430
- Esto no estaba en mi
recomendación, ya sabes.

1192
01:20:11,348 --> 01:20:14,643
- Entonces te sugiero que tomes
crédito por ello de todos modos.

1193
01:20:14,643 --> 01:20:16,478
- Tienes descaro, Tai-Pan.

1194
01:20:16,478 --> 01:20:19,648
Lo diré por ti, puro descaro.

1195
01:20:21,650 --> 01:20:23,402
- Me temo que viene de familia.

1196
01:20:24,611 --> 01:20:27,197
¿Puedo llevarte de regreso a la ciudad?

1197
01:20:27,197 --> 01:20:30,909
- Sr. Dunross, en nombre de
El gobierno de Su Majestad,

1198
01:20:30,909 --> 01:20:32,786
llenarse.

1199
01:21:10,573 --> 01:21:13,619
- ¿[Casey] Orlanda? Es Casey.

1200
01:21:32,554 --> 01:21:33,722
¿Puedo entrar?

1201
01:21:38,435 --> 01:21:40,020
- [Orlanda] ¿Cómo me encontraste?

1202
01:21:41,063 --> 01:21:43,857
- Llamé a Quillan, él
Me habló de usted aquí.

1203
01:21:43,857 --> 01:21:45,442
- Sí, por unos días.

1204
01:21:46,276 --> 01:21:48,737
No puedo quedarme más tiempo que
eso, es muy caro.

1205
01:21:52,908 --> 01:21:54,451
Por favor, siéntate, Casey.

1206
01:22:10,467 --> 01:22:13,429
- ¿Tenías algún seguro?
para tu apartamento?

1207
01:22:13,429 --> 01:22:18,434
- ¿Seguro? No, no lo creo.

1208
01:22:20,436 --> 01:22:21,520
Lo he perdido todo.

1209
01:22:23,229 --> 01:22:25,023
Tengo un poco de dinero en el banco.

1210
01:22:27,192 --> 01:22:30,404
Casey, sobre Linc. Lo amaba.

1211
01:22:30,404 --> 01:22:32,656
No estaba tratando de atraparlo.
- No.

1212
01:22:36,034 --> 01:22:37,244
Aquí tienes un cheque, vale la pena.

1213
01:22:37,244 --> 01:22:38,579
- No quiero tu dinero.

1214
01:22:40,164 --> 01:22:42,040
No quiero nada de ti.

1215
01:22:42,040 --> 01:22:43,000
- No es de mi parte.

1216
01:22:45,586 --> 01:22:49,590
Es de Linc, quería
que tengas algo de protección.

1217
01:22:53,469 --> 01:22:58,098
- ¿En realidad? ¿Pero cómo?

1218
01:22:58,098 --> 01:23:01,059
- Lo último que Linc le dijo a ian Dunross.

1219
01:23:01,059 --> 01:23:02,478
fue preguntar qué tan difícil era

1220
01:23:02,478 --> 01:23:03,854
casarse en Hong Kong.

1221
01:23:06,607 --> 01:23:07,441
- ¿Casado?

1222
01:23:11,320 --> 01:23:15,032
¿El Tai-Pan, le dijo?
¿Eso es lo que dijo Linc?

1223
01:23:15,032 --> 01:23:16,366
- Sí, me dijo.

1224
01:23:18,452 --> 01:23:20,120
¿Qué vas a hacer Orlanda?

1225
01:23:20,120 --> 01:23:21,622
¿Te quedarás en Hong Kong?

1226
01:23:23,957 --> 01:23:25,125
- ¿A dónde más puedo ir?

1227
01:23:27,169 --> 01:23:29,129
- ¿Por qué no probar con Estados Unidos?

1228
01:23:29,129 --> 01:23:30,546
Podría ayudarte a encontrar un trabajo.

1229
01:23:33,759 --> 01:23:36,512
- ¿Me ayudarías? ¿Por qué?

1230
01:23:36,512 --> 01:23:38,722
- Porque ese es el camino
Linc lo hubiera querido.

1231
01:23:39,598 --> 01:23:40,432
- ¿Y tal vez podríamos ser amigos?

1232
01:23:43,727 --> 01:23:46,438
- Sí, tal vez podríamos.

1233
01:23:59,409 --> 01:24:00,536
- [Ian] Hola.

1234
01:24:00,536 --> 01:24:02,329
- Lo sé, acabas de pasar
estar en el barrio.

1235
01:24:04,665 --> 01:24:05,916
- ¿Cómo te sientes?

1236
01:24:05,916 --> 01:24:08,168
- Pésimo, pero mejor.

1237
01:24:08,168 --> 01:24:09,002
- Bien.

1238
01:24:09,002 --> 01:24:11,171
- [Casey] ¿Dónde has estado?

1239
01:24:11,171 --> 01:24:12,005
- Tuve que cuidar de

1240
01:24:12,005 --> 01:24:13,506
Los últimos detalles en el .

1241
01:24:14,341 --> 01:24:17,678
- ¿Está listo? ¿Entonces lo hiciste?

1242
01:24:17,719 --> 01:24:19,595
No sé cómo, pero lo hiciste. ¡Ganaste!

1243
01:24:19,595 --> 01:24:20,514
- Ese es mi trabajo.

1244
01:24:21,473 --> 01:24:22,808
Eso es lo que dice el Tai-Pan de la Casa Noble.

1245
01:24:22,849 --> 01:24:23,725
se supone que debe hacer.

1246
01:24:24,768 --> 01:24:26,812
- ¿Y qué significa el Tai-Pan?
de la Casa Noble hacen

1247
01:24:26,812 --> 01:24:29,273
en 1997, cuando China absorba Hong Kong?

1248
01:24:29,273 --> 01:24:31,400
- Quién sabe. Tal vez lo haga
ser al revés

1249
01:24:31,400 --> 01:24:33,026
y Hong Kong absorberá a China.

1250
01:24:37,488 --> 01:24:40,951
Aquí están los documentos sobre
nuestra oferta de Tiendas Generales.

1251
01:24:40,951 --> 01:24:42,369
- Pero Linc nunca aportó los 4 millones.

1252
01:24:42,369 --> 01:24:44,746
- Ah, pero lo hizo. el
Lo telegrafié el sábado por la noche.

1253
01:24:45,622 --> 01:24:47,291
Mi banco suizo lo confirmó esta mañana.

1254
01:24:47,291 --> 01:24:49,751
y envié un cheque a la
Junta de Almacenes Generales.

1255
01:24:49,751 --> 01:24:50,627
Lo aceptaron.

1256
01:24:52,379 --> 01:24:53,421
- ¿Negocios como siempre?

1257
01:24:55,966 --> 01:24:57,884
Eres como la oficina de correos,

1258
01:24:57,884 --> 01:24:59,261
¿nunca te tomas un descanso?

1259
01:24:59,261 --> 01:25:00,637
- Cuando haya tiempo.

1260
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
- Pero nunca lo hay.

1261
01:25:04,516 --> 01:25:06,351
No sé si podría vivir de esa manera.

1262
01:25:06,351 --> 01:25:07,352
- ¿Por qué no lo intentas?

1263
01:25:12,858 --> 01:25:14,818
¿Por qué no te quedas aquí en Hong Kong?

1264
01:25:14,818 --> 01:25:17,487
Podríamos tomarnos un tiempo juntos.

1265
01:25:17,487 --> 01:25:18,738
No es una oferta que hago todos los días.

1266
01:25:18,738 --> 01:25:19,698
- Sé que no lo es,

1267
01:25:22,451 --> 01:25:23,327
pero,
- [Ian] ¿Mmmm?

1268
01:25:24,703 --> 01:25:25,829
- Tengo trabajo que hacer.

1269
01:25:26,872 --> 01:25:28,582
Soy Tai-Pan de Par Con, ¿recuerdas?

1270
01:25:30,083 --> 01:25:32,294
No puedo quedarme aquí

1271
01:25:32,294 --> 01:25:34,713
más de lo que puedes venir
conmigo a California.

1272
01:25:36,006 --> 01:25:37,256
- Te vas.

1273
01:25:37,256 --> 01:25:39,426
- [Casey] Por la mañana.
Todo está arreglado.

1274
01:25:40,302 --> 01:25:43,847
- Está bien.

1275
01:25:45,432 --> 01:25:46,892
Te llevaré al aeropuerto.

1276
01:25:55,317 --> 01:25:56,902
- Tengo que hacer las maletas.

1277
01:25:59,279 --> 01:26:01,740
Apuesto a que nunca lo has hecho
Besé un Tai-Pan antes.

1278
01:26:03,283 --> 01:26:07,204
- Ciertamente no en el
vestíbulo de este hotel.

1279
01:27:01,258 --> 01:27:02,259
- [Ian] ¿Coche nuevo?

1280
01:27:02,259 --> 01:27:06,095
- Sí, y por favor no lo hagas.
Que le jodan los frenos a este.

1281
01:27:06,095 --> 01:27:07,889
- Querías verme, Quillan,

1282
01:27:07,889 --> 01:27:10,183
antes de que abriera la bolsa de valores.

1283
01:27:10,183 --> 01:27:12,394
- ¿Me pediste que
¿Vienes aquí sólo para regodearte?

1284
01:27:13,270 --> 01:27:14,187
- ¿Qué deseas?

1285
01:27:15,104 --> 01:27:18,400
- Si tu stock abre
A los 30 estaré arruinado.

1286
01:27:18,400 --> 01:27:19,276
- Sí, lo sé.

1287
01:27:20,777 --> 01:27:22,696
- Entonces nombra tus términos.

1288
01:27:23,738 --> 01:27:24,573
- ¿Por qué debería hacerlo?

1289
01:27:28,827 --> 01:27:30,704
- Bueno, la vida sería
aburrido sin mí, ian.

1290
01:27:30,704 --> 01:27:32,122
Ya lo sabes.

1291
01:27:32,122 --> 01:27:34,666
Nadie más puede darte una pelea igualada.

1292
01:27:34,666 --> 01:27:35,792
- No, supongo que no.

1293
01:27:38,962 --> 01:27:40,505
Te dejaré volver a comprar a los 18.

1294
01:27:41,381 --> 01:27:43,759
Y me llevaré toda Asia
Aerolíneas como el precio.

1295
01:27:45,802 --> 01:27:46,762
- Acepto.

1296
01:27:51,016 --> 01:27:53,143
- ¿No quieres regatear?

1297
01:27:53,143 --> 01:27:54,561
- No quiero cuartel de ti,

1298
01:27:55,437 --> 01:27:57,522
como no esperarías nada de mí.

1299
01:27:59,024 --> 01:28:01,026
Tendrás los periódicos de Air Asia al mediodía.

1300
01:28:10,243 --> 01:28:11,620
Maldito seas, ian Dunross.

1301
01:28:12,871 --> 01:28:14,539
Y perdición a la Casa Noble.

1302
01:28:24,216 --> 01:28:25,383
- ¿Dónde está el equipaje?

1303
01:28:25,383 --> 01:28:26,927
- [Ian] Lo envié con anticipación.

1304
01:28:28,845 --> 01:28:29,763
- Aquí tienes un regalo.

1305
01:28:30,680 --> 01:28:31,473
- ¿Oh?

1306
01:28:31,473 --> 01:28:34,059
- Esos son todos los
documentos que nos dio John Chen,

1307
01:28:34,059 --> 01:28:36,061
todo sobre Struan.

1308
01:28:36,061 --> 01:28:38,146
No hay otras copias.

1309
01:28:38,146 --> 01:28:40,398
- Gracias. No me esperaba eso.

1310
01:28:41,817 --> 01:28:44,528
- Bueno, pensé que deberíamos empezar de nuevo.

1311
01:29:00,252 --> 01:29:02,379
Esa oferta que hiciste anoche,

1312
01:29:02,379 --> 01:29:04,798
¿cuánto tiempo es bueno?

1313
01:29:04,798 --> 01:29:05,631
- ¿Por qué?

1314
01:29:07,175 --> 01:29:09,177
- Estoy pensando en ello.

1315
01:29:11,179 --> 01:29:12,013
- ¿Y?

1316
01:29:13,305 --> 01:29:15,225
- ¿Qué tal 30 días?

1317
01:29:15,225 --> 01:29:16,393
Me llevará aproximadamente ese tiempo.

1318
01:29:16,393 --> 01:29:19,062
para reorganizar Par Con el
como Linc lo hubiera querido,

1319
01:29:20,479 --> 01:29:23,483
y luego creo que volveré.

1320
01:29:45,213 --> 01:29:46,046
Gracias.

1321
01:29:47,924 --> 01:29:51,803
No, no entres.

1322
01:29:52,845 --> 01:29:54,014
Digámoslo aquí.

1323
01:29:56,057 --> 01:29:59,644
- 30 días. Parecerá mucho tiempo.

1324
01:30:00,478 --> 01:30:01,313
- Muy largo.

1325
01:30:03,773 --> 01:30:05,775
Cuando Linc y yo vinimos aquí,

1326
01:30:05,775 --> 01:30:08,737
el plan era asaltar la Casa Noble.

1327
01:30:08,737 --> 01:30:12,198
el queria llevarte
terminado, quería ser Tai-Pan.

1328
01:30:12,198 --> 01:30:13,491
Lo sabías, ¿no?

1329
01:30:14,451 --> 01:30:16,036
- Tuve una idea razonablemente buena.

1330
01:30:18,955 --> 01:30:19,997
- Casi lo logras.

1331
01:30:25,337 --> 01:30:27,464
- ¿Eso es lo que vas a hacer en 30 días?

1332
01:30:28,381 --> 01:30:30,926
¿Plantar tu propio ataque a la Casa Noble?

1333
01:30:46,441 --> 01:30:48,860
- Vale la pena intentarlo, ¿no?

1334
01:31:04,501 --> 01:31:07,629
- Oh, vale la pena intentarlo, Casey.

1335
01:31:07,629 --> 01:31:09,881
Sin duda vale la pena intentarlo.